北米版「とび森」のしずえは『イザベル』という名前になるらしい | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

北米版「とび森」のしずえは『イザベル』という名前になるらしい

Ph005220_s

魅力半減。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


366046

本作でもっとも人気のあるといっても過言ではない
キャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

「しずえ」は、村に村長として来た主人公を
秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、
その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。
インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、
今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。

海外版『とびだせ どうぶつの森』は、
まず北米で6月9日に発売されますが、
気になるのが「しずえ」の名前です。
調べてみると、「しずえ」の海外での名前が
「Isabelle」であることが分かりました。

「Isabelle」は「イザベル」と読み、
「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。
海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、
フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に
対応しているため、今回「Isabelle」という
名前になったと思われます。
因みに、既に発売されている韓国版で
「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。

「しずえ」への思いや熱意を、
海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、
「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
http://www.inside-games.jp/article/2013/04/17/65653.html

海外でもロングヒットを飛ばすのでしょうか。
それにしてもしずえは人気ですねぇ。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯

5f54c5e7
とびだせ どうぶつの森



コメント

  1. 名無し

    来吧! 动物之森

  2. 名無し

    「とび森」なんて、もう、誰もやってねーだろ?
    それこそ、任豚さんでさえ飽きてるだろうに。。。

  3. 昨日買ったおれが今からやるんだよ!!

  4. 名無し

    イザベルェ

  5. 名無し

    悪魔かよ
    イザベルが犬嫌いだから、そんな名前にしたのか?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング