(朗報) 靖国参拝、実はアメリカは日本に失望なんてしていなかった!ヒゲの隊長「声明は”失望”というより”残念”のニュアンス。マスゴミはちゃんと英文読んだのか?」 | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

(朗報) 靖国参拝、実はアメリカは日本に失望なんてしていなかった!ヒゲの隊長「声明は”失望”というより”残念”のニュアンス。マスゴミはちゃんと英文読んだのか?」

000294

靖国参拝、実はアメリカは日本に失望なんてしていなかった!( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯



5bo2.jpg

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する
報道のあり方に疑問を呈している。
12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた
正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、
国民を煽っているのではないか
と自身のFacebookで指摘しているのだ。

images
(靖国参拝) オバマ大統領「日本には失望した」

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。
それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、
言葉使いではないかと述べている。
報道されている声明の日本語訳は以下の通り。
     
「日本は大切(valued)な同盟国であり、友好国である。しかしながら、
日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化(exacerbate)させるような
行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed)している
     
米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を
見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための
協力を推進することを希望する。
米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも
思えるし、文脈そして日本語感覚的には「失望(望みを失う)」ではなく、
大切な同盟国(valud ally)の日本のリーダーが取った行動は「残念」に思う、
と言った感覚
のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った
行動に対してだ。日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない
「悪化」ではなく、緊張を「より高める(exacerbate)」行動に「残念」という
のが正しい
感覚ではないか。(「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29)

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを
認識した点も、同様に報道するべきだと指摘する。
http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

マスコミはなんでこんな偏向報道するのですかね。
本気で友好国との悪化を心配した人だっているでしょう。
煽るためのいい加減な訳ではなく、正しい報道をお願いしたい
ところであります。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯ まぁ、良かった良かった

1
【またまた大勝利】 靖国参拝で安倍内閣支持率が51%→81%に なんと30%の昇竜拳!!!!
(靖国参拝) 「『失望した』のコメントに失望しました」 米国大使館のFacebookに抗議の声

Ph020087_s
星のカービィ トリプルデラックス


コメント

  1. 名無し

    どちらにせよ、マイナスイメージじゃないか・・・。失望したぜ

  2. 名無し

    失望って「望みを失う」ではなく「期待はずれでがっかりする」こと
    国語辞書読めよな

  3. 名無し

    マスゴミ

    報道関係者の大半はクズ

  4. 名無し

    ああ、「失望」って字面が「望みを失う」と日本語感覚的(苦笑)にあまり良くないから
    マスコミは配慮して意味的に同じだが「残念」って言葉に置き換えろってことか
    面倒臭えやつだな

  5. 名無し

    安倍さん、これからも参拝してください。
    日本を取り戻すのはこれからです。

  6. からあげ 

    どうでもいいがサイト画像変わっちまったな。今年もあと一日か

  7. 名無し

    煽った方が記事売れるもんな
    さすがマスゴミ

  8. 名無し

    どっちにしろ声明出してる時点でだめじゃねーか
    なんでわざわざあの日に参拝したんだ

  9. 名無し

    アメリカなんてしょっちゅう失望してるしなぁ

  10. 名無し

    失望の対象は靖国神社参拝に関してじゃない事が重要だな
    反対してるのは中韓マスゴミだけってこった
    米のは近隣が騒ぐからあんま面倒なことすんなよー程度の声明でしかない

  11. 名無し

    どっちも大差ねえ

  12. 名無し

    こちらはレームダックのオバマ君に失望してばかりですが
    無能大統領のお小言なんて聞く耳持たん

  13. 名無し

    またアメリカの顔色うかがってる…
    何の為に各種法案通して来たのか透けて見えるよ…

  14. 名無し

    いや「失望」と「残念」ならだいぶニュアンスは違うだろ
    マスコミの偏向報道と言われても仕方ないよ

  15. 名無し

    残念だよ、君には失望したよ

  16. 名無し

    disappointは普通失望と訳す事が多いけどね。
    まぁ単なる水掛け論になるから言い合っても仕方ないけど。
    どっちにしろ日本の議員が、米政府のスポークスマンよろしく擁護するのはやめて欲しい。

  17. 名無し

    disappointをどう解釈しようが好きにすればいいと思うが
    自然に「失望」と訳すのを批判する奴は学が無いだろ

  18. 名無し

    もうこっちとしてもアメリカには失望したからどうでもいい

  19. 名無し

    失望でも残念でもどうでもいい
    中国韓国北朝鮮、日本に敵意を持つ国しかない北東アジアで
    地域を安定させる役割を今の日本に期待するアメリカが悪い

    アメリカが自国の憲法で戦争放棄を掲げていると仮定しようか
    アメリカに敵意を持つ国だらけの地域の安定役をアメリカができると思うか?

  20. 名無し

    失望も残念も普段なら意識しないレベルの違いなのに何騒いじゃってるのw

  21. 名無し

    >>4 日本語は難しくてめんどくさいから出て行ったほうがいいと思うよ

  22. 名無し

    早く特亜以外のアジアとの連携高めようぜ

  23. 名無し

    今のマスコミに英語理解力求めるほうがどうかと思うが
    やはりマスコミは総じて国賊だわ

  24. 名無し

    靖国は戦争を始めようとした人や上官しか埋まってないのだよ。
    本当に国のため、いや家族や子供を守るために戦った本当の英雄たちは
    靖国に埋められることもなくどこで埋まっているかわからない。
    安倍総理の発言ではきれいにまとめて二度と戦争を起こさないように・・・とかいっていたが
    本当はそうは思っていない。
    秘密保護法案でナチスドイツのようにろくでもない法律をつくり今度は政府に反発するものを
    縛り上げるために共謀罪なんてものも作ろうとしている。
    どれも戦前に国民を苦しめた法律ばかりだ。
    北朝鮮のような時期の日本を取り戻そうとしているようにしか思えない。
    なにがいいたいかというと靖国にはろくでもないやつらのほうが沢山埋められて
    いるわけであって・・・。そこに参拝するということは右翼思考全開で参拝したということだから
    問題なんでしょ。オバマ大統領はブッシュと違い戦争が嫌いだから日本の首相が戦争を起こしたいと
    思っていることに失望したんだろうね。
    まぁ中国とかアメリカと提携しようとしてるから政治的な意味であるかも知れないけど。
    ネトウヨは過剰に反応してきそうだけどマジで安倍さんは危険だと思う。

  25. 名無し

    >>24 脳内結論乙
    秘密保護法は1年以内に施行されるが、それまでの準備段階で薬にも毒にもなるから結果はまだ出ていない。
    比較対象にナチスドイツだの北朝鮮だの書いてるが、本当にそんな方向に向かうならマスゴミが黙ってねーだろ。
    紙面全部使ってでも安倍下ろしに走って、踊らされた愚民によって失脚するよ。

  26. 名無し

    【産経新聞】日本に明確なメッセージ 参拝批判で米政府
     米国務省のハーフ副報道官は30日の記者会見で、安倍晋三首相の靖国神社参拝に米政府が「失望」を表明したことについて「われわれが選んだ言葉から(日本への)メッセージは非常に明確だ」と述べ、地域情勢に悪影響を与える行為との認識を強調した

  27. 名無し

    >>24
    【国民】が選挙によって国家の宰相になり得る国会議員を選び、
    国会で任命された宰相が【国民】の意思を表明する
    どう転ぼうが、結局のところ【国民】の意思じゃない
    そんな偉そうな書き込みしてるんだから出る事のない表であっても
    「俺は(私は)選んだつもりはない」だけは言っちゃダメよ?

  28. 名無し

    インタビュー原文を見るとregretよりdisappointedの意味が軽いのではないかと言う記者の質問に対し、ハーフ副報道官は「あなたの辞書が見たいよ。言葉の意味は明白だと思う。」とまで言っていますね。

  29. 名無し

    >マスコミはなんでこんな偏向報道するのですかね。

    潜在的な「東京」のメンタリティが「反日」だからだろ?
    (それらの発露が、「レンホーの大量得票」だったり、「反日の菅元総理の復活当選」だったりするんだが)

  30. 名無し

    米国政府当局に真意を問い詰めずに、日本人に説得を試みる。
    これが「アメポチ」でなく何というのか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング