(悲報)20代女性の間では「女言葉」がほぼ絶滅状態にあるらしい | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

(悲報)20代女性の間では「女言葉」がほぼ絶滅状態にあるらしい

s_Ph001526

「~だわ」「~かしら」なんて言葉を使っている女性は、
若い人では見掛けない?( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


s_01_px450

1: ヒップアタック(東京都) 2013/11/05(火) 21:28:49.29 ID:Y6XewMkB0 BE:278007168-PLT(12051) ポイント特典

なぜ、洋画や海外文学に登場するヒロインは
「~だわ」「~かしら」と、やけに女を強調した話し方なのか……。
こんな疑問を感じている人は、きっと多いはずだ。

日常生活のなかで「きょうは私、お昼はお弁当なの。
早起きでつらかったわ」だとか
「どうして男って自分勝手なのかしら。
ホントいやよ!」などと話す人はいない。
もしもいたら、ちょっとコワイくらいだ。

この大いなる謎の真相に迫っているのが、
先月発売された『翻訳がつくる日本語 
ヒロインは「女ことば」を話し続ける』(中村桃子/白澤社)。

本書によれば、女ことばの文末詞「だわ、だわね」や、
女の疑問表現とされている「かしら(ね)、わね、わよね、のよね」は、
研究調査で実際にはほとんど使われていないことがわかっている。

20代では「ほぼ消滅」状態にあるそう。
いわば、現代において“典型的な女ことば”を
話しているのは、翻訳された“日本人じゃない女性たち”となる。

http://ddnavi.com/news/160681/


44: ムーンサルトプレス(dion軍) 2013/11/05(火) 21:38:42.02 ID:pqcgC5FH0

>>1
オネエがしゃべってるじゃんw


4: ドラゴンスリーパー(空) 2013/11/05(火) 21:30:15.36 ID:CxoZLdsdi

俺が吹き替えが嫌いな理由がこれ。
「吹き替え日本語」とも言うべき奇妙な日本語が
洋画でだけはびこっている


14: アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区) 2013/11/05(火) 21:32:17.25 ID:iR0ji2f/0

>>4
だいたいなっちゃんのせい


11: エクスプロイダー(チベット自治区) 2013/11/05(火) 21:31:46.99 ID:XVfuWuno0

オカマバー行けよ


12: 腕ひしぎ十字固め(やわらか銀行) 2013/11/05(火) 21:31:50.64 ID:helU0Y2a0

嫁さん全部使ってるけど
口押さえて笑うし


13: ジャンピングDDT(庭) 2013/11/05(火) 21:32:10.79 ID:WHzUmeAj0

映画吹き替えとかこういうしゃべり方だから違和感を感じる


128: 目潰し(愛知県) 2013/11/05(火) 22:23:45.25 ID:ge0g7M7p0

>>13
外人だから仕方ない


20: ファイヤーボールスプラッシュ(東日本) 2013/11/05(火) 21:33:04.12 ID:YjFaEBzO0

そもそも女言葉にたいして歴史がないだろ
消滅して当然


21: 張り手(新疆ウイグル自治区) 2013/11/05(火) 21:33:10.06 ID:AAktdjji0

周りに使ってる人結構いるけどな
筆者の周りに女いないんじゃね?


22: ラ ケブラーダ(禿) 2013/11/05(火) 21:33:53.22 ID:VMH4s0cP0

え…どの層調査したの
普通にいるけど


27: チキンウィングフェースロック(庭) 2013/11/05(火) 21:34:56.92 ID:3Dm1Hq500

低学歴は英語にも女言葉あるの知らないよね


43: ストレッチプラム(庭) 2013/11/05(火) 21:38:03.22 ID:/4LYzPP20

>>27
アメリカで、So~っていうのは、女だもんな


107: ネックハンギングツリー(茨城県) 2013/11/05(火) 22:14:23.89 ID:dk8wqgOv0

>>27
ケンタッキーは女なの?


33: トラースキック(岐阜県) 2013/11/05(火) 21:35:58.14 ID:Jn17khbb0

そんなんドラマでしか聞いたことないわ


89: 目潰し(東京都) 2013/11/05(火) 22:06:29.31 ID:AdzS+uzJ0

なに言ってんのよ! はいまだに聞く


124: レッドインク(茸) 2013/11/05(火) 22:22:58.15 ID:1Qe3wgoV0

テレビや雑誌で「こういう言葉遣いの女の子はモテる」とか
言ってれば流行るかもしれない


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383654529/


映画やドラマなどでは、まだまだ現役ですが、
現実ではなぜか廃れる一方・・・。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯

Ph004655Ph004656
PS3:バトルフィールド 4 
Xbox 360:バトルフィールド 4


コメント

  1. 名無しゲーマーさん

    以下ざまぁ

  2. 名無し

    似合ってれば上品なイメージあるかな~
    近年は下品がブームなんだから無理しなくていいんじゃない?

  3. 名無し

    ガミラスに下品な男は不要だし
    日本に下品な女は不要なのだよ

  4. 名無し

    うちの嫁も普通に女言葉だな

  5. 名無し

    どこが悲報なの?
    悲報の意味わかってんの?低学歴のウジ虫w
    「~わよ」「~かしら」こんなもんジジイ翻訳者が使うくらいだろw

  6. からあげ 

    >>5 知り合いの二十歳ちょっと過ぎの女性が「~かしら」って凄い自然に使ってるぞ。お前がドヤ顔で言う程絶滅してるわけでもねぇから

  7. 名無し

    え?
    カマっぽい言葉なら、男でも東京人が良く喋ってるじゃん。

  8. 匿名

    かしらは女言葉じゃない定期

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング