アメリカ版の「ドラえもん」は成功する? 日本版から大胆変更 しずかちゃん入浴シーンはどうなる!? 変更点まとめ | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

アメリカ版の「ドラえもん」は成功する? 日本版から大胆変更 しずかちゃん入浴シーンはどうなる!? 変更点まとめ

P019633_s

米国版「ドラえもん」、大幅変更で成功する?( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯



P019634_s

アメリカで放送されてこなかった理由

理由は「強いスーパーヒーローのアニメが多いアメリカで『ドラえもん』のような
アニメは受け入れられないのではないか」
(テレビ朝日広報部)という
意見があったからという。さらに、勉強も運動も苦手で、自分であまり努力せず、
お人好しで優しいだけの「のび太」のキャラクターは、
自己主張の強いアメリカの人々には愛されにくい
だろう。

お国柄や時代を反映して設定を少し変更

石焼き芋の屋台がポップコーン販売のクルマに変わったり、
タイムカプセルの中に入れるしずかちゃんの宝物が人形から
タブレット端末になったりするそうだ。日本とアメリカでは生活習慣や文化が違う。

登場人物などの名前も、英語圏の感覚になじみやすく、親しみやすいものになる。
ドラえもんは「Doraemon」のままだが、のび太は「Noby(ノビー)」、
ジャイアンは「BIG G(ビッグ・ジー)」、しずかちゃんは「Sue(スー)」
という呼び名に変わる。

もちろん、ひみつ道具なども英語になって、「どこでもドア」は
「Anywhere Door(エニーウェア・ドア)」、「タケコプター」は「Hopter(ホプター)」
などとして描かれる。ちなみに「タイムマシン」は英語でも「Time Machine」。
「どら焼き」は「Yummy Bun(ヤミー・バン)」になる。

気になるドラえもん役の声優は?

今回の作品では『千と千尋の神隠し』や『崖の上のポニョ』などにも参加した
ベテラン声優である、モナ・マーシャルさんがドラえもんの声を担当する。

ちょっと気になるのは「しずかちゃんの入浴シーン」だが、「アメリカの文化や
社会基準を考慮して制作しているので、まだ何か言える段階ではない」

(テレビ朝日広報部)とのことだ。一方で、ジャイアンの口癖でもある
「オレのものはオレのもの。お前のものはオレのもの」という名台詞は、
「What’s mine is mine. What’s yours is mine.」と訳されてアメリカ版にも登場する。 

(一部省略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140526-00000025-wordleaf-ent

005442
設定変更には反対。そこまでして米国に売る必要ないでしょ。

下手にアメリカに合わせるような改変をせずに
そのまんまのドラえもんを放送したほうが支持を得られると思う

アメリカ風にするなら、
登場人物の3人に1人は肥満児にしないと。 

アメリカ人全てが、イケイケで自己主張できる子だけじゃないと思う。

これは「ドラえもん」ではないと思う。

キャラクター名を変えるどころか、ドラえもんの好きな物まで変えてしまうなんて、
日本の文化を尊重していない証拠。
だから、アメリカのアニメや漫画が発展しないんだよ! 

ドラえもんじゃなくなっちゃうじゃん、、
それが問題なんよ、、 

「DORAEMON」自体が認知されているため、なんとか売り込むために
米国風にアレンジ?
向こうの人も、「こっちに中途半端に合わせられてる」という気分にならないでしょうか。
まるで日本人が、海外映画で描かれる「ヘンテコ日本」を見た時のような感じで。
( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯

映画ドラえもん のび太のひみつ道具博物館 DVD版
水田わさび
ポニーキャニオン
2013-12-04





コメント

  1. 名無し

    変えすぎて日本の文化的な物を排除しすぎたら作品のストーリー自体に違和感が出てきそう

  2. 名無し

    いや人形は人形でいいだろ

  3. 名無し

    日本蕎麦食わすのに油揚げや天かすは馴染み無いだろうからって
    ハンバーガー乗せて出して良いと思ってんのか

  4. 名無し

    「ヤミえもん」では?

  5. 名無し

    BIG・G結構いいと思った

  6. 名無し

    そんなこと言い出したらの出てくる人間の人種をかえなきゃ

  7. 匿名

    外国人とドラえもんトークしようとしても話が合わないのか・・・

  8. 名無し

    アメリカじゃ入浴ってないだろ?
    シャワーのみがほとんどだから作り直しになるんじゃね?

    制作のやる気次第だからノーコメなんだろw

  9. 名無し

    入浴シーンのある話は全部カットとかなりそう

  10. 名無し

    チャンネルがDisney XDだろ? 別に大して気にも止められんよ。

  11. 名無し

    そこまでしてるのに街は全部日本という違和感

  12. 名無し

    >>11
    うん!また違う日本がアメリカで一人歩きするんだろうな。

  13. 名無し

    舞台が日本なのに、そこだけ変えるっておかしいだろ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング