米国版「ドラえもん」 好物がどら焼きからピザに変更されていることが判明!ピザえもんに | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

米国版「ドラえもん」 好物がどら焼きからピザに変更されていることが判明!ピザえもんに

005848

米国版「ドラえもん」 好物がどら焼きからピザに変更されている
ことが判明!( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯




Q8bpfuor

人気アニメ「ドラえもん」今夏から米国の「ディズニーXD」チャンネルで放送
されることになり12日、米国版の場面カットが初公開された。

米国版「ドラえもん」では、厳選された計26話が「ディズニーXD」で放送される。
キャラクターの名前も変更が加えられ、のび太はNoby(ノビー)しずか
本名は変わらないものの、呼び名がSue(スー)ジャイアンはBig G(ビッグ・ジー)
スネ夫は名前が“あざ笑う(sneer)”という意味も込められたSneech(スニーチ)
になる。
また、ジャイ子はLittle G(リトル・ジー)出木杉はAce(エース)に変更されるほか、
ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」
タケコプターが「Hopter(ホプター)」ほんやくコンニャクは
「Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)
」として登場する。

はしがフォーク、石焼きイモの屋台がポップコーン販売のトラックに変更、日本語で
書かれた看板が英語表記になったり、のび太の0点のテスト答案も落第を意味する
“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするお小遣いもドル紙幣にされるなど、
映像も編集・加工が施される。
また、日本版でしばしば登場する「タヌキに間違えられて憤慨するドラえもん」という
エピソードも、米国の視聴者が理解しやすいように「アザラシに間違えられて怒る
ドラえもん」というエピソードに変更される。

ジャイアンの“決めぜりふ”である「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」は
「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」と意味を変えずに使用されるという。

番組のプロデューサーを務めるエリック・P・シャーマンさんは
「私たちを信頼して、“日本の宝”と言っても過言ではないドラえもんを預けて
くださって、本当に感謝しています」と話している。
http://mantan-web.jp/2014/05/12/20140511dog00m200034000c.html





のび太→ノビー
もアレですが、けっこう衝撃的だったのは
ジャイアン→Big G(ビッグ・ジー)
一気にカッコ良くなりました。 

005849

アメリカでドラえもん、ウケるのかな・・・。 ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯



コメント

  1. 名無し

    ドラえもんからどら焼きとってどうする…
    ドラえもんでやる必要ないんじゃないの?

  2. 名無し

    なぜドラえもんである必要が?
    ドラえもんを土台にオリジナル作れよ、そこまで変更を加えるなら。

  3. 名無し

                    ____
                , .:::´:::::::::::::.`ヽ
               / ,.  -‐──‐ `ー-.、
             , . :´. : : : ,. -‐──‐- 、.: .\
             /. : : : ,. .:.´.:::::::::::::::::::::::::::::\ : ヽ
            /. : : :, .:´:.:.::/.:::::/ヽ.: }.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ: :.}  
          {: : : ./.:.:.:/.:.:l.==/_ノヽト、.:.:::ト、:::::::.:.V                 __
           ‘.: :/.:.:.:/.:.:.::l:::/      \| ヽ:.:.:.}.::’,              ,r , ///)
            ヽl.:.:.:.l.::::::::l/l  三    三 V:..:::::l             / /〃//)
            |.:.:. l.::::::::::::l         ハ ::::::l            /    //
            |.:.:. l.::::::::::::l  ゙゙  、 _, ゙゙  }.:::l.:;′          ,rく    /
            |.:.:. l.::::::::::::ト、        イ.::/:/           /  ヽ  イ
            |/ヽl.:.:.:.::::::{ i> 「iiill<.:/.:/く         /      `7´
              \{\|  丶、 llliill.::.:.:`ヽ   ̄`` ー—イ    `ーイ
             ,r‐く.:.:.:.:.:.\ _ノ ⌒ヽ:_:__:.:.’,       /       /
            /    ヽ.:.:.:.:.く l   イ:l  i.:.::i  /          /
             l     i.:.:.:.:.:.ヽl   イノ  l.:.::l /          /
             |     |.:.::.:.:.:.:ノ  ノ ` く.::::レ’ ´  ̄ ̄  ̄  ̄
             |     |, ィ⌒ヽ `7´i  _ノ.::「
           /  , ィ´  i   V  ll.:::::::::::::l
            { / /    L  cノ.:::::ll.:::::::::::::|

  4. 名無し

                    ____
                , .:::´:::::::::::::.`ヽ
               / ,.  -‐──‐ `ー-.、
             , . :´. : : : ,. -‐──‐- 、.: .\
             /. : : : ,. .:.´.:::::::::::::::::::::::::::::\ : ヽ
            /. : : :, .:´:.:.::/.:::::/ヽ.: }.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ: :.}  なんでやねぇ~ん
          {: : : ./.:.:.:/.:.:l.==/_ノヽト、.:.:::ト、:::::::.:.V                 __
           ‘.: :/.:.:.:/.:.:.::l:::/      \| ヽ:.:.:.}.::’,              ,r , ///)
            ヽl.:.:.:.l.::::::::l/l  三    三 V:..:::::l             / /〃//)
            |.:.:. l.::::::::::::l         ハ ::::::l            /    //
            |.:.:. l.::::::::::::l  ゙゙  、 _, ゙゙  }.:::l.:;′          ,rく    /
            |.:.:. l.::::::::::::ト、        イ.::/:/           /  ヽ  イ
            |/ヽl.:.:.:.::::::{ i> 「iiill<.:/.:/く         /      `7´
              \{\|  丶、 llliill.::.:.:`ヽ   ̄`` ー—イ    `ーイ
             ,r‐く.:.:.:.:.:.\ _ノ ⌒ヽ:_:__:.:.’,       /       /
            /    ヽ.:.:.:.:.く l   イ:l  i.:.::i  /          /
             l     i.:.:.:.:.:.ヽl   イノ  l.:.::l /          /
             |     |.:.::.:.:.:.:ノ  ノ ` く.::::レ’ ´  ̄ ̄  ̄  ̄
             |     |, ィ⌒ヽ `7´i  _ノ.::「
           /  , ィ´  i   V  ll.:::::::::::::l
            { / /    L  cノ.:::::ll.:::::::::::::|

  5. 名無し

    何故にピザ?
    アメリカならハンバーガーかホットドッグで良いじゃん

  6. 名無し

    デブかよ

  7. 名無し

    ドラ焼き美味いのに・・・

  8. からあげ 

    いっそあっちでドラえもん放送しなくていいよ。何が面白いのか解らんだろ絶対

  9. 匿名

    Gって、どう考えても台所に住むあれの隠語じゃね。

  10. 名無し

    ビッグプロジェクトなんだろうし、失敗は許されない
    それもあってわかりやすいように変更を加えてるんだろう

  11. 名無し

    ピザえもん

  12. 名無し

    まあ、こういうローカライズはいいんじゃないの
    どら焼きのままだと子供にあれ何?と聞かれても向こうの親の大半は答えられないだろうからね

    日本の有名なお菓子だよとか、日本文化紹介トピックをわざわざつけるなら別だけど
    それはそれでくどいだろうし

  13. 名無し

    >>9
    英語だとCだね

  14. 名無し

    そこまでするならハリウッドで実写化した方が良かったんじゃない?
    今からでも遅くないよ、お願い

  15. 名無し

    ほんやくコンニャクわろたw
    これ絶対尺合わないだろw

  16. 名無し

    ピザえもん

  17. 名無し

    ザ・ピザえもんズ

  18. 名無し

     ̄ ̄ ̄\ /.,:’.:i: : ,: . .:/:| : : : 釗: : i: . : . : . : i.:.:. ::
     皆    ‘,:.|: :|: : | : /|: ∧ : : : |: : |: : |:l: :/:|∨〉i
      乙     |:.|: :|: : |,x’-レ―|`|: . |'”´:| ̄Nヽ/|’ 〈: |
    .  さ    |:.|: :|: : |/    |八:.:.|\|\lノ.:ハ : |∧〉|
      ん    |:.|: :|i : |   ,.ニニ、 \| fニニミX |: ;| : |: !
      や     |:.i: 八: l 〃~ ̄`           ` |/l| : |:.j
      で    j: i : : .):|ヽ      ’       /|ノ| : l:;′
      ♪    /’、: : : .::|ーヘ、     ー ’    ,.イ|/: i|: :/
    ___/ ノゝ.: .::|\(i:>. .     ..ィ(:N:|/l从/
             \|V|八:|从|〕ニ=‐ :´: {
                  ヽ{  _,ノ   . : . : .\_
                _/ /         /   >- .._

  19. 名無し

    アメリカって多様性を認めてるようで全然認めないよね。
    別にどら焼のままで良いしジャイアンで良いじゃん。
    だって日本のアニメなんだからさ。

  20. 名無し

    直訳し過ぎだろ道具
    ほんやくコンニャク→TransTrump
    みたいな感じでいいんだよ

  21. 名無し

    ドラ焼き込みで輸出しろよ

  22. 名無し

    これいくつか放送出来ないんだろ
    ジャイアンの暴力シーンはフルカットしたとか

  23. 名無し

    ドラえもんの魅力はどら焼きかどうかでは左右されないしいいんじゃね?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング