洋画の原題って実はシンプルなの多いよな | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

洋画の原題って実はシンプルなの多いよな

t02200314_0800114312877030129

洋画の原題について。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯



6f5a2d98

1: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:00:53.16 ID:SKMntp5t0

アナと雪の女王なんてFrozenだぞ
ハムナプトラもMummyだし
直訳だとクソみたいになるけど英語圏だとこの単語だけでも違和感ないのか?




2: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:01:41.29 ID:8rhvlOnu0

あるある


3: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:05:25.99 ID:s4Ibd8NI0

body


5: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:06:25.69 ID:+OvgEPYR0

UP!


7: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:07:30.84 ID:1WqKDN3o0

>>5
カールじいさんか


11: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:08:34.09 ID:7bHm3DYi0

その結果タイトル被り祭りよ


12: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:08:59.93 ID:M9r0fiQb0

タイトルぐぐっても作品情報出てこねーよな


13: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:09:11.72 ID:+OvgEPYR0

別に!も要らなかった
いくらなんでも短すぎだろ


14: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:09:26.91 ID:D3IyLCCD0

ベイマックス→BIG HERO


15: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:09:32.67 ID:zV6LZiMA0

マイティーソー=thor


16: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:10:17.74 ID:FPnssh4r0

Up the Creek

アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン


17: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:10:57.50 ID:exIma+hRK

first blood → ランボー
(´・ω・`)


24: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:15:40.82 ID:96OwyZS1a

>>17
ランボーは日本語版の方がタイトルいいから次回からランボーになったんじゃなかったけ?


25: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:18:14.53 ID:7bHm3DYi0

>>24
First Blood
Rambo: First Blood Part II
Rambo III
Rambo
原題考えた奴はお薬やってたのかな


18: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:10:58.26 ID:zV6LZiMA0

頭の上のラプンツェル=tangled


22: 名無しさん\(^o^)/ 投稿日:2014/12/21(日) 02:13:41.54 ID:UmvgWcXh0

邦題のB級アピールは正直助かる


http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1419094853/




アナと雪の女王 MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
クリステン・ベル
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
2014-07-16




コメント

  1. 名無し

    洋画はタイトルもそうだけどタイトル画面にも凝らないんだよな
    普通に活字で文字が出てオシマイ
    日本映画(特に特撮アニメ)では、タイトル画面すら見せ場になってる

  2. 名無し

    アナ雪は邦題のほうがいいな
    映画見てないけどなんとなくそう思った

  3. 名無し

    天使にラブソングをが出ないとは

  4. 名無し

    ×頭の上のラプンツェル
    ○塔の上のラプンツェル

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング