テニス大坂なおみ、なぜカタカナ字幕?ワイドショーに視聴者が苦言 | あまえび速報

テニス大坂なおみ、なぜカタカナ字幕?ワイドショーに視聴者が苦言

_103352912_mediaitem103352041

テニス大坂なおみ、なぜカタカナ字幕?
ワイドショーに視聴者が苦言 ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1 :鉄チーズ烏 ★ 2018/09/10(月) 18:56:53 CAP_USER9
大坂なおみ選手(20)が9月8日、全米オープンを制覇し、
ワイドショーは各局がこぞってこの快挙を報じている。

大坂選手の強さだけでなく、試合後のインタビューで見せる屈託のないキャラクターも話題を呼び、
大きく取り上げられている。しかしtwitter上では、ワイドショーがつけた“テロップ”に対し、
苦言を呈するツイートが並んだ。

《大坂なおみ選手が日本語を話してる時、『この人は今たどたどしい日本語を話しています』みたいにカタカナ表記するのやめてほしい》
《これマジで失礼でしょ。漫画の宇宙人やないねんから》
《日本語喋ってるじゃん。なんでカタカナなの?》

たとえば10日放送の『羽鳥慎一モーニングショー』(テレビ朝日)では、
「『強さ』と『ユーモア』世界中を魅了“なおみ節”」と題して大坂選手のインタビューを特集。
以下のようなテロップがつけられていた。

――3年連続で3回戦進出ですが今の気持ちは?

「でもいつも同じじゃない? ウレシイト キンチョウシテタジャナイ 
今はうれしいとなんか…レンシュウシタイ」(8月30日のインタビュー)

「きょうの試合 すごくガンバリマシタ 次の試合もガンバリマス おやすみぃ〜」(9月7日のインタビュ−)

たしかに3歳からアメリカで生活する大坂選手の日本語にはたどたどしい部分もあるが、
文法的にまったく問題がない箇所まで「レンシュウシタイ」「ガンバリマス」となぜかカタカナで表記されている。

「日本人初の四大大会制覇」と報じる以上、ハイチ系アメリカ人の父を持ち、アメリカで暮らしてきた
大坂選手の生い立ちを尊重した報道が求められそうだ。

9/10(月) 18:39配信 女性自身
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180910-00010012-jisin-ent
 US Open 2018

3 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 18:58:06 JDu5yWh+0
結局差別してるのはマスゴミだってことだぬ。
4 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 18:58:06 UprDmJsT0
ケチつけないと死ぬ病気
7 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 18:59:08 1HvOguu20
 
8 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 18:59:58 Nm0fiYGJ0
大坂程度で字幕つけるんならラモスや闘莉王はどうなんだよ
43 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:08:28 WNtvgzj10
>>8
>闘莉王
なんて読むん?
48 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:09:40 dU+ifNuX0
>>43
トゥーリオ
10 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:00:02 tYNFbqOJ0
中国人の日本語吹き替えに アルよを付ける感じ
13 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:00:25 UJPC/fAr0
マスゴミ
15 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:01:01 KiozD+2z0
言葉が話せないことを馬鹿にするのはどこの国でもあるけど、
一生懸命話してる人を馬鹿にする国は一流国家ではない。
16 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:01:02 E/Nra21j0
この人のインタビューって、日本語でコメントお願いしますってしてわざわざ片言の日本語でコメントさせてるよね?
それでカタカナ表記はさすがに失礼じゃね?
18 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:01:14 mfsZEKDD0
ほんと差別してんのメディアじゃん
いつもいつも
20 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:01:29 tvl9MQxW0
ババの言いがかり
21 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:01:38 t8F9dvPt0
地方の老人が方言話してるときの「◎△#%∵○◎&♭」見たいなのりかな
26 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:03:17 /9dqoIhr0
だからこれがマスコミの見識だってば
27 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:03:29 gdVeTyRw0
日本国籍を選択させないための分断工作だな
28 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:03:50 QVKTDddJ0
>>1
テレビ局で働いてる連中がバカばっかりだからだよ。
29 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:04:03 +jIsGj6o0
なおみ、ってひらがななんだ。
知らなんだ。
32 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:04:24 wLkm3iX20
うんざりするよね
35 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:05:56 MuzUQSjZ0
もう日本選手か日系人の大坂なおみすげーでいいだろ
日本人初の快挙なんて言うから荒れるんだよ
40 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:06:35 RWT4iaaU0
>>35
荒れる奴がおかしいんだけどね
ほっときゃいい
36 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:06:03 fZN3bOx50
平日の昼間からワイドショー観ながらTwitterで意識の高い実況とか上級国民に違いない(´・ω・`)
37 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:06:09 jCdWKDuH0
クリロナを見習え。
39 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:06:18 RWT4iaaU0
これ自分も気になってた
テロップで印象操作すること多すぎだよね
ナオミだけじゃなく敬語で話してるのにタメ口っぽいテロップにしてることとかもあるし
41 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:06:57 mhPplR4f0
フジだと思ったがパリバの大坂のスピーチ場面で
大坂がボールキッズって言ってるのに「ボールボーイ」ってテロップ入れちゃう感覚
海外ならそれだけで差別だって叩かれる
50 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:11:16 MzLiU0NY0
>>1
そう言われればそうだが雰囲気だしょ?
51 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:11:24 PIoGJ29C0
片言なんだからカタカナのほうが表現しやすいだろ
53 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:11:31 POHLj6wk0
心から祝福はしているし
人種差別をする気はないつもりだけど
違和感がゼロだとはまだ言えないな
義務教育ぐらいまでに一人でもそういう友達が居る環境で育ってたらずいぶん違ったのかもと思うが。

そういう話とは別に、大坂の育った環境と現状からだと
どちらかというと日本に帰化してくれた日系アメリカ人扱いする方が自然だしなー
57 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:13:26 uFLUlN9M0
確かにおかしいわ(´・ω・`)
メディアの人アカンやんけ
62 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:14:21 rU0HhzCH0
すげー神経質にチェックしてるな
見てたけど普通にスルーしてたわ
63 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:14:36 VrvtfP1F0
こーゆーとこに日本の差別主義がよく現れとるな
64 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:14:44 O2tjREL50
なぜ笑うんだい?
彼女の日本語は上手だよ
65 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:15:07 ShWQYUss0
朝日さぁ・・・・
69 :名無しさん@恐縮です 2018/09/10(月) 19:15:34 j3pAOPqP0
ニホンジンナラオチャヅケヤロガ!


1001: (´・ω・`) 名無しのえび速さん 2099/1/1(日) 13:57:17.37 ID:ebisoku
【画像】こんなエッチな身体の女子アナが地上波に出てていいのかよwwwwwwww
【必見】人気グラドルが露出エロ衣装を着た結果wwwwwwww
【エロ注意】ワイ、このエロ漫画がエッチすぎて抜くwwwwww
【ガン見】ロシアのJKエロ過ぎワロタwwwwwww
【エロ注意】水泳部女子のエッロいエッロいプリケツwwwwwwwwwwww
【朗報】小学生に巨乳化傾向・10歳からブラジャー当たり前wwwwwww



コメント

  1. 名無し

    P/Dが頭どうかしてるだけだろうな
    一般的な外国人のVで、こんなカタカナ字幕
    見たことない

  2. 匿名

    テレビのこういうしょうもない演出は腹立つな
    つまらんし

  3. 匿名

    テレビなんてまだ見てるバカいるんだ?テレビ見てるとバカなるぞ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング