見知らぬ外国人に「ハロー」はNG? 「外国歩いてて『ニーハオ』言われたら嫌でしょ』 | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

見知らぬ外国人に「ハロー」はNG? 「外国歩いてて『ニーハオ』言われたら嫌でしょ』

P028956_s

見知らぬ外国人に「ハロー」はNG?( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


1

京五輪の開催を6年後に控え、英語力の向上が国民的な課題といわれるなか、
日本在住のアメリカ人から「知らない外国人に『HELLO』を辞めましょう」(原文ママ)
という提言がなされ、「なるほど」という声があがっている。

この提言は、福岡県・佐賀県を中心に活動しているローカルタレント・
ボビー・ジュード氏がYouTubeに投稿したもの。ボビーはまず、
「日本では、いまだに外国人といえば、『白人』『アメリカ人』『英語』という
イメージが強い」
と指摘し、自身は、

「(日本で)自分が知らない外国人とすれ違ったら、『HELLO』じゃなくて、
『こんにちは』にしようと気をつけている」
「例えばその相手が英語ができなかった場合は、『HELLO』は失礼ですから」

と述べている。

そしてボビーは、「アメリカの田舎の街を日本人がぶらぶらしていて、
全く知らないアメリカ人に『ニーハオ』と言われたら、どう感じるでしょう?」

問題提起し、「全く同じように、英語圏でない外国人が、
日本で毎日『HELLO』と声をかけられたら、『また“英語の人”だと思われてるんだ』と
イライラするかもしれない」
と、主張。「その人が確実に英語ができる人だという
気配がない場合、『HELLO』じゃなく『こんにちは』が無難です」と結論づけている。

ボビー自身が、「今回のトピックは反対の声が絶対多いと思います」と
予想したとおり、YouTubeのコメント欄には、

「英語を使うのは、英語が一番使われているだろうからヒット率が高いと
言う日本人の優しさだと思いますよ」
「日本人が“ある程度”使える外国語が英語だけなんだから、しょうがなくないか?」
「ニーハオって言われたら?まあそんなもんだろうなって思って諦めるw」

と、反対意見も寄せられているが、

「うちはベルギー人で英語やなくフランス語を話すから日本にいた時に
毎日『Hello』と言われててすっごくイライラしました」
「私はフランス人で日本に何年間住んでても毎日『ハロー、ハロー!!』と
声かけられてやっぱり嫌なんだよね」
「自分も、オーストラリアとか南米を旅行しているときにニーハオって言われて
正直鬱陶しいなと感じることがあったから」
「同感!!! 私は外国に住んでいる日本人で、ほぼ毎日ニーハオって声かけられます」

と、ボビーの意見に賛同する声も多い。動画には英語の字幕が付けられているため、
海外からもコメントが多数寄せられており、こうした問題は、
日本独特の問題ではないようだ。
http://news.livedoor.com/article/detail/9414992/

日本人としては気を遣ったつもりでも、向こうとしてみれば
ただ単に間違われているだけですからね。
これは盲点でした。
しかし「こんにちは」と言うにしても、普通の発音か、
あえて外国人風の「コンニチワ」にするか迷いますね。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯








コメント

  1. 名無し

    英語は世界語だしみたいな顔で日本国内なのに日本語ではなく英語で話しかけてくる外人を駆逐してからの話だな

  2. 名無し

    知らない外人に声かけること自体皆無。
    無用なアドバイス。

  3. 名無し

    マルチリンガルなので別にnihaoでも応対するが?

  4. 名無し

    また鎖国しようぜ

  5. 名無し

    海外なら大体、英語で話しかけられるよ
    この議論が意味わかんない

  6. 名無し

    結局外人と日本語以外の言語で会話しようとしたらほぼ英語になるだろ
    それを失礼だと感じるのはフランス人だけだ

  7. 名無し

    反対している人の殆どは恒常的に言われてる人たちっぽくない?
    そういう人たちは曖昧な対応しかせずにいるんじゃないかな
    ニーハオって言われたら大きな声でこんにちわ!って言ったらいいんだよ

  8. 匿名

    馬鹿しかいないのここ

  9. 名無し

    そもそも無理に話しかける必要はないんだよ

  10. 名無し

    コミュ症ですなぁ
    気分を悪くするんならてきとーにへらへらしながら訂正するよ
    どうでもいい相手には訂正もしないかもw

  11. 名無し

    近づかないのが正しいことだな。

  12. 名無し

    日本にいて外人と接するときには
    無理に変な外国語をしゃべろうとするより
    ゆっくりハッキリと日本語で話したほうが相手のため自分のため
    少なくとも相手が日本にいるという自覚があれば
    日本語で話されることに違和感は持たないだろうからね

  13. 名無し

    にこやかに対応されればハローでもニイハオでも別に構わないよ。
    「挨拶してくれてんだな」って雰囲気が伝われば悪い気はしないと思うんだが。

  14. 名無し

    ニーハオはいいけどアニョハセヨだったらまず目を潰してから全力で金的

  15. 名無し

    アジア人の見分けがつかない奴らにいわれてもなwww
    ヨーロッパ住んでた時に、中国人に間違われて接客態度悪かったのに
    日本人だと分かった瞬間接客態度がよくなったレストランやホテルを何回経験したかw

  16. 名無し

    英語がアメリカ語だと思ってる奴w
    地球標準語なんだからハローでいいんだよ

  17. 名無し

    ※15
    あるあるww

  18. 名無し

    いちおう世界標準語になっている英語のハローと、ローカル語の中国語のニーハオを比較してる時点で理論が破綻してる

  19. 名無し

    記事の言いたい事は、髪や肌の色が違うだけで外国人と決め付けるなってことだよ
    ハローだから、ニーハオだからって問題じゃない

  20. 名無し

    見た目で母国語なんかわからんのだから、とりあえず通じる可能性の高い標準語である英語で話しかけよう、ってだけの話だろう。
    それでイラっとするくらいなら、誰が見てもわかるように私は○○人ですって札でもかけておけと思うわ。

  21. 名無し

    日本にいる外人にハローって話しかけてロシア人だったら気まずい。

  22. 名無し

    何のための世界共通語なのか。一番通じる可能性が高い英語で話しかけるのが普通だよ。

  23. 名無し

    単なるコミュニケーションなのに。
    別に英語圏の人と決め付けて言ってる訳ではないよね。
    「HELLO」って子どもでも意味が理解出来る世界共通の言葉でしょ?
    その国に行ってるならまだしも日本国内で話しかける場合、
    どこの国の人かも分からないのだから、「HELLO」って言うでしょ?
    逆に旅行で日本に来て当たり前の様に日本語以外の
    言葉で話しかけてくる外国人をどうにかしてほしい。

  24. 名無し

    ハローぐらい世界中の誰でも知ってるからいいだろ
    それこそニーハオでもかまわないわ

  25. 名無し

    英語は世界共通語だ!って偉そうに言ってる奴いたよな?

    日本国内で何を言おうが外国人にとやかく言われたくないよな、「失礼」って感じる前に「気を使って英語で話しかけてくれるんだな」って思えよ、他所の国に来てんのにいつの時代も白人は自己中だな。
    それなら服に母国語で書かれた挨拶フレーズを付けとけよ。

  26. 名無し

    例え間違ってたとしても自国の言葉以外で挨拶、声掛けしてくれるってかなり配慮した行動だと思うがな
    この問題に不満を持ってる奴らはいったい何ヶ国の挨拶知ってて正しく使えるって言うんだよ

  27. 名無し

    全世界で使われてる英語と中国人しか使ってない中国語では全く違うと思うけど。
    欧米人なんか中国なんて一部の人が習ってるだけ全くしゃべれないし。
    日本人は義務教育で全員が仕方なく習ってるわけで。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング