「頭痛が痛い」「後で後悔する」←違和感を感じる | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

「頭痛が痛い」「後で後悔する」←違和感を感じる

P028754_s

重言、使ってませんか。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


1: クロスヒールホールド(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:04:47.84 ID:o9AfQNuA0.net BE:206230516-2BP(6000)
世の中には「頭痛が痛い」「後で後悔する」などといった、同じ意味を重ねた
フレーズが慣用的に用いられ、
そのたびに「違和感を感じる」と嘆く人も少なくないが、今回ご紹介するのは、
普段はあまり使われないタイプの代物だ。

あるユーザーによって投稿されたこの画像は、料理を紹介する本を写したもののようだが、
その見出しとして用いられているのは、「かきのオイスター風味」というもの。

仮に「かき」を「柿」ではなく「牡蠣」であるとすれば、「牡蠣風味の牡蠣」という、
なんだかよくわからない内容となっている。
そのため、多くのユーザーからの苦笑が漏れ聞こえてくる。

https://twitter.com/kakiko0606/status/523156721913442304/photo/1
no title


「頭痛が痛いの進化系だ」
「牡蠣の上塗りw」
「まぐろのツナ風味以外に対策が思い付かない」
「ファンタだったかなぁ。炭酸飲料で、グレープ味とかなのに果汁0%っていうのもありましたよね」
「おいしそうではありますよね…。名前はともかく」
「そりゃきっと牡蛎でなく柿だからですよ。生ガキとあるのは干柿ではないって意味…じゃ、なさそうですね」
「みんな疲れてるんだろうなw」

紹介記事のテキストから推測するに、おそらくこの料理は、
牡蠣をオイスターソース風味で食べるというもののようだが、
それを「オイスターソース風味」と書かずに「オイスター風味」としてしまったことで、
こうした混乱を招いている模様。

やはり日本語というものは、実に難しいものである。

http://news.livedoor.com/article/detail/9399636/


2: アイアンフィンガーフロムヘル(愛知県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:05:27.98 ID:1eGfiW/H0.net

筋肉痛が痛い


4: フライングニールキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:06:47.49 ID:6AU9Mq180.net

防災対策も俺は違和感ある


11: ドラゴンスープレックス(西日本)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:09:24.59 ID:uDN23td50.net

>>4
防災で単語として完結しているから対策を付け加えるとしたら災害対策だよね


5: ストマッククロー(東日本)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:07:17.34 ID:0uU4uSNG0.net

脱糞が漏れた


6: ビッグブーツ(庭)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:08:33.23 ID:uzVQkgpg0.net

アメリカに渡米する


7: 急所攻撃(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:08:59.58 ID:wFpvZHjq0.net

禿がハゲた


34: フロントネックロック(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:17:01.58 ID:phgoj3GR0.net

>>7
それはふつーにあるだろ


77: 急所攻撃(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:32:26.76 ID:wFpvZHjq0.net

>>34
うるさい、ハゲろハゲ


8: バーニングハンマー(dion軍)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:09:11.97 ID:e2Ocn3Ix0.net

頭の頭痛が痛い
後で後悔して悔やむ
と言えばおk


10: 河津掛け(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:09:18.74 ID:bGshsAUr0.net

違和感を感じる は正しいの?


16: 目潰し(庭)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:11:23.39 ID:bubvnGMZ0.net

>>10
違和感を覚える
が無難だと思う


13: 栓抜き攻撃(佐賀県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:10:30.37 ID:r2mPhqUI0.net

×難易度
○難度


14: アイアンフィンガーフロムヘル(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:10:41.93 ID:cq4vJmIl0.net

排気ガスもおかしい。


20: ハイキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:12:47.05 ID:nNLNCtol0.net

>後で後悔する

あー普通に使ってるわこれw


24: 雪崩式ブレーンバスター(庭)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:14:04.87 ID:DfIiEgJk0.net

重言を二回言うなよ


25: ストレッチプラム(庭)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:14:27.96 ID:6RjkYd1A0.net

×頭痛が痛い
○頭痛で痛い
○頭痛は痛い
勘違いしてる奴多いが重言は助詞の間違いだからな


30: ドラゴンスリーパー(四国地方)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:15:46.54 ID:x0LIc/a90.net

>>25
せやろか?


31: 32文ロケット砲(千葉県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:15:51.59 ID:6FTc6Hvi0.net

貸方、借方
意味が分からない


44: TEKKAMAKI(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:19:28.57 ID:khZBVMju0.net

>>31
いや、それは分かるだろw


36: 目潰し(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:17:30.39 ID:t+8uP6tf0.net

フランスに渡米するわ


38: かかと落とし(中部地方)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:18:03.19 ID:C6JBN4i70.net

骨折が折れた


43: グロリア(dion軍)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:19:17.68 ID:qzHvfHlb0.net

「今の現状」
アスペがよく使っている


47: TEKKAMAKI(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:20:01.90 ID:khZBVMju0.net

>>43
それが最近すごく気になってた。


59: カーフブランディング(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:23:18.12 ID:K1bGdLEN0.net

秋葉原の駅構内に痴漢防止対策って張り紙あったな


60: 男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:24:00.69 ID:Nq4jhefH0.net

ここまで
「馬から落馬」
無し


61: テキサスクローバーホールド(京都府)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:24:28.13 ID:FU+Z9DZ60.net

確か日本語は考えながら作るから、重複しやすいもんなんだったな。


63: スターダストプレス(福島県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:25:45.20 ID:K30OUMNY0.net

ら 抜き言葉の方が変だろ
借りれる
食べれる

学校で国語にタッチしなかったのかと思う。


70: アンクルホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:28:16.30 ID:Bnj9hlzF0.net

>>63
「食べられた」
誰に食べたれたか分からない
自分が食べられたのか他者に食べられたのか?
「食べれた」
明確に自分が食べられたという主張


73: トペ スイシーダ(愛知県)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:29:33.29 ID:urEQv12V0.net

>>63
僕は約束を守られる


75: オリンピック予選スラム(東日本)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:31:05.62 ID:CMF3rgGl0.net

強調だと思うようにしてる


76: ネックハンギングツリー(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/10/26(日) 23:31:35.83 ID:rG2wieXS0.net

臭い臭い
くさいにおい


http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1414332287/


驚くべき日本語 (知のトレッキング叢書)
ロジャー・パルバース
集英社インターナショナル
2014-01-24





コメント

  1. 名無し

    「2ちゃんねるのひどい書き込み」

  2. 名無し

    頭痛が痛いなんていってるヤツ見たことねーぞ、ピーコじゃあるまいしw
    後になって後悔するなよは言われたことある

  3. 名無し

    後で後悔するなは正しいですよ
    今後悔する、後で後悔するのように
    後悔する事と時間は別だからね

  4. 名無し

    >>3
    違和感を覚える
    「悔いる」の方がいいんじゃないのか?

  5. 名無し

    気になる人はトートロジーで検索しよう

  6. 名無し

    オイスターソース風味って書けばいいんだよ

  7. 名無し

    ※3
    後で後悔するは間違いです
    時間の経過は関係ありません

  8. 名無し

    >「ファンタだったかなぁ。炭酸飲料で、グレープ味とかなのに果汁0%っていうのもありましたよね」
    こいつアスペだろ

  9. 名無し

    っ「夜の夜霧/マイナスターズ」

  10. 名無し

    腰を下ろして座る
    今日偶然このセリフを言わされてすげーモヤモヤしたわ

  11. 名無し

    違和を感じる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング