朝日新聞、マララ・ユスフザイさんのスピーチ全文を全角英語で掲載 ユーザーから「読みにくい」と批判殺到! なぜ新聞マスコミはいまだに全角を使うのか | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

朝日新聞、マララ・ユスフザイさんのスピーチ全文を全角英語で掲載 ユーザーから「読みにくい」と批判殺到! なぜ新聞マスコミはいまだに全角を使うのか

P027995_s

なぜ新聞マスコミはネット上でも全角英語を使い続けるのでしょうか。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯





朝日新聞デジタルは12日、ノーベル平和賞を受賞したパキスタン出身の
マララ・ユスフザイさんの受賞会見を英語で掲載したが、その後、全文を差し替えた。

朝日新聞デジタルでは「マララさん平和賞受賞会見の全文〈英語〉」と
題した記事を掲載。ところが、その記事はすべて全角英字で記載されており、
ユーザーからは「読みにくい」などの批判が殺到した。


Twitterの「朝日新聞 国際報道」アカウントでは「すみません」と謝罪。
さらに「技術的なことがわかる人に対応可能か聞いてみます」とユーザーに告知した。



http://news.livedoor.com/article/detail/9351760/ 
 
その後差し替えられたようですが、朝日新聞のみならず新聞マスコミは
ネット上でも英数字が全角なので非常に不格好。
URLも全角で載せていたりと、常識を疑ってしまいますが、
いつまでたっても電子書籍を浸透しきれない紙メディアを見るに、
そういうところの嗅覚がないのはやむなし、といったところでしょうか。
( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯






コメント

  1. 名無し

    新聞などは縦書だから基本全角だと聞いたことがある
    それはそれでいいんだけれど
    同じ原稿内容でも掲載する先に合わせてどういう表示のされ方をするかまで
    気を配っていないというのはいかがなものか
    別に記者が文字コードやフォントのことまで詳しくなくてもいいけど
    WEBの担当者はきちんとチェックしないといけない部分

  2. 名無し

    紙面が埋まればなんでもいいんじゃね?
    それともネット初期に半角カタカナ(機種依存文字)や!?<>などでHTML破壊して使うなとか言われた?w

  3. 名無し

    >>1
    そうそう、縦書で字のサイズを全て同じにするために
    半角文字は一切使わないのが新聞における常識

    全角英数字を半角に変換するなんてJavaScriptですらやれるレベルだし
    自動的に変換するプログラムぐらい簡単に作れそうなもんだが
    それをやらないのは担当者の怠慢だわな

  4. 名無し

    活字を扱うメディアなら媒体に関係なく、文字の使用ルールはあるのが普通。
    特に紙媒体はスペースの関係があるのでより厳密に。
    なので、全角で掲載イコール記者がアホ、というわけではない。

    今回はツイートから察するに、ヒューマンエラーを防ぐために英字は一律全角変換するようなシステムになっていて、今回の英文もすべて全角で掲載されてしまったと。
    で、システムの問題だから記者も直すに直せず、システム担当に問い合わせが行った、というところなのでは?
    (もちろん記者が単純にアホだっただけかもしれないが)

    まあ情報を幅広く扱う新聞メディアならそれくらい想定した仕様にすべきだし、今回に限らずユーザーメリットをもう少しよく考えるべきだとも思う。

  5. 名無し

    ※4の挙げてる事情もあるしネット初期においてはしょうがなかったと思う
    が、いまだにこの有り様なのは殿様商売と新聞(紙メディア)至上主義
    読者視点の欠落を物語るものでしかない

  6. 名無し

    こういう層がネットを批判してるんだもんなぁ

  7. 名無し

    塾の英語教師です。中学生の教材にします。 But what he did was he did not clip my wings

  8. 名無し

    塾の英語教師です。中学生の教材にします。

    But what he did was he did not clip my wings 
    「しかし 父は私の翼を折らないでくれました。」の訳文ですが「しかし 父は私の活動(運動)の制限をしませんでした の方が良い気がいたします。
    clip person’s wings はイディオムです。

  9. 名無し

    反日記事は得意なのに英語記事は不得意なのかね
    得手不得手というものだわ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング