まさかコレも!? 海外で通用しなかった和製英語「ボールペン」「カステラ」 | あまえび速報

まさかコレも!? 海外で通用しなかった和製英語「ボールペン」「カステラ」

P043285
和製英語が通じません。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:13:21.33 ID:2356cXZu0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
■文房具関連
・ボールペン。英文で書いたときバツがついて返ってきたから(女性/23歳/大学4年生)
・ボールペン。先生が言ってた(女性/20歳/大学2年生)
・ホッチキス。英語の授業中に、ホッチキスは人の名前だと知ったから(女性/22歳/大学3年生)



■電気用品関連
・コンセント。テレビでコンセントが英語ではないと知った(女性/22歳/大学4年生)
・コンセント。旅行先のホテルでコンセントについて聞こうとしたが伝わらなかったから(女性/22歳/大学2年生)
・イヤホン。友人にイヤホン買いたいと言ったら、イヤコネクター? がほしいの? みたいなこと言われた(女性/19歳/大学2年生)

■食事関連
・カステラ。ホストファミリーに通じなかったから(女性/20歳/大学2年生)
・テイクアウト。私が留学に出発する前に、「日本でよく使う『テイクアウト』は、向こうでは通じないよ!」と留学経験のある友人が
教えてくれたから(女性/24歳/大学4年生)
・サランラップ。実際に調べてみた(女性/20歳/大学3年生)

■アルバイト
・アルバイト。外国人の友達に言ったら伝わらなかったから(女性/22歳/大学2年生)
・アルバイト、ノートパソコン。バイトが、パートタイムジョブだと知っていたが、クラスメイトとの会話でふと出してしまって、
「ん?」みたいな顔をされたから(女性/21歳/大学4年生)

http://www.excite.co.jp/News/column_g/20160717/Mycom_freshers__gmd_articles_38887.html
no title

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:17:55.26 ID:aZDIC3J60
まだ自動翻訳機できないの

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:19:35.10 ID:+NPbLTlp0
じゃあテイクアウトは何て言うの?

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:20:59.41 ID:SiQ+bnff0
>>5
テイクオフ

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:30:54.79 ID:KQ1d4Ypg0
>>16
これは「自宅で食べるよ」って言った方が良さそうだな

46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:37:42.92 ID:+NPbLTlp0
>>30
take home
なら間違いなさそうか

75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 19:03:40.64 ID:JdNSG2eS0
>>5
To goって言ってる

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:21:57.52 ID:wV/PpkMy0
カステラってオランダ語だろ

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:28:32.78 ID:TeTS/esy0
>>11
ポルトガルだよ(笑)
カスティーリャからのかすていら

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:26:05.81 ID:Jrq5ydWS0
ん?カラテカがどーしたって?
懐かしいなおい

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:26:40.22 ID:/wBAQnSo0
サラリーマン

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:27:42.83 ID:H/IOKwn20
I am a pen

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:29:22.71 ID:6eRLVV3Z0
>>22
ビーフorチキン?って国際線で聞かれて
I am チキン!って上司がやらかした

105: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 19:49:47.86 ID:IzXkkKvZ0
>>28
俺の上司はホテルのフロントでcall me taxi って言ってたは(^∀^)ゲラゲラ

116: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 21:01:52.00 ID:qd+PhrUp0
>>105
俺の上司なんてホテルの若いねーちゃんに
ファックスファックス!て連呼して笑われながら「んーいきなしは無理よ」ってお断りされてたでw

146: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 23:20:29.02 ID:3lYWEGNC0
>>116
10ドルでいいのか?

126: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 21:39:32.61 ID:Csuom9Zy0
>>105
それ普通に通じるだろ。それでバカにする奴はよっぽど性格悪いわ

145: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 23:19:45.34 ID:3lYWEGNC0
>>126
通じないよこれは

31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:31:05.50 ID:Ag5CeBlC0
ボールペンで間違いじゃない

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:31:42.36 ID:PR6ssNuO0
合コンでお持ち帰りって何て言えばいいんだ?

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:32:29.48 ID:FeNTMCLW0
>>32
ワンチャン

73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 19:03:00.32 ID:yZlJnsDT0
>>32
omiyage

147: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 23:21:45.32 ID:3lYWEGNC0
>>32
by my doggy bag

50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:39:58.43 ID:RsX8w83l0
海外でカステラなんて言うのかよ

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:40:54.05 ID:C1z4QMQk0
>>50
sponge cake

54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:42:32.76 ID:CfTBAJB20
ノーバン

56: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:43:27.60 ID:5h+03jsn0
バイク→モーターサイクル
バイクは自転車の意味な

57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/07/17(日) 18:44:55.59 ID:w30dCXk50
上にも出てるけどTake out が通用しなくて焦ったことあったな

http://hayabusa8.2ch.sc/test/read.cgi/news/1468746801/



コメント

  1. 匿名

    ボールペンは理解してくれる人がいるけどシャーペン、シャープペンシルは厳しいね

    ちなみに知り合いの女の子が友人達とテニスをしてた時、余裕でリターンできたから
    「I’m easy.」って言ったら「女の子がそんな事を言っちゃダメ!」って怒られてたわw

  2. 匿名

    そもそもカステラって和製英語なのか?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング