日本の住所表記はわけわからないらしいwwww 海外は道がベースなので楽? | あまえび速報
6ca2a898

日本の住所表記はわけわからないらしいwwww 海外は道がベースなので楽?

P042594
日本の住所表記について。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:47:20.83 ID:CAP_USER9
no title


 Only in Japan――。
グローバル化時代を迎えて日本だけでしか通用しない常識が徐々に減ってきているように見えるが、独特な「住所表記」は、まだまだ来日する外国人を混乱させているようだ。世界では、欧米式の「〇〇ストリート〇〇番」といった道路名+建物番号式が一般的。数少ない日本式だった韓国も2014年から一斉に欧米式に改めており、日本のような住居表示はいまや世界で日本だけだと言っていいだろう。外国人観光客が急増するなか、ネット上では、この住所表記をめぐる話題が、英文サイトを中心に数多く取り上げられている。

◆日本の住所は「意味不明」

 特異な日本の住所システムについては、2000年代後半くらいからネット上で語られ始めたようだ。最新のものは、車や交通関係の話題を取り上げるオピニオンサイト『JALOPNIK』に投稿された在日外国人女性ライターによる今年5月23日付の投稿だ。筆者のキャット・キャラハンさんは、「日本に来て最初に気づくことの一つは、ほとんどの通りに名前がなく、建物番号に秩序がないことだ」と記す。そして、それを「doozy(酷い)」「Insanely confusing(めちゃくちゃ分かりにくい)」と、最大限にネガティブに表現。「有名な観光地を目指すのならあまり問題にならないが、この地で運転するつもりなら大きな問題になる」としている。

 同記事は、郵便番号に続く最初の「都道府県」からして、アメリカの「州」のように統一されていない点を嘆く。そして、ある埼玉県内の住所を例に出し、「日本語に堪能だとしても、何を意味しているのか初見では全く分からない」と書く。キャラハンさんがそのなかでも最も意味不明だとするのは、「番地」だ。外国人視点では、番地は具体的な「位置」を示すわけではなく、登記上の「あいまいな区域」でしかないものに映るようだ。「番」、「号」も、欧米式の「建物番号」のように、位置に従って秩序だっているわけではないとしている。

 また、市町村とは別に、例えば「大井町」のように「町」「村」がつく地名があることや「区」があったりなかったりするのに加え、京都の「上ル・下ル・東入ル・西入ル」、地方に見られる丁目に代わる「イロハ」「甲乙丙」など、ただでさえ分かりにくい住所表記に地域のよってバリエーションがあることも、外国人の間で大きな混乱を招いているようだ。日本人である私自身も常々分かりにくさを感じているが、これらのほかに漢字の読み方で混乱することがある。5年前に地方に引っ越したのだが、例えば交差点名の「新井上(あらいうえ)」をずっと「しんいのうえ」だと思っていて、地元の人とミスコミュニケーションが発生するというようなことが非常に多い。

◆アメリカ人と日本人が道を訪ねるとどうなる?

「物事を多面的に捉えるのが大好き」だという米ミュージシャン・作家のデレク・シバーズさんは、そうした思考実験の「最もクールな題材の一つ」として、「日本の住所」を取り上げている。

 シバーズさんはまず、アメリカ人の常識に則った例え話を出す。「シカゴの通りに立っていて、日本人に『このブロックの名前は?』と聞かれたと想像してほしい。アメリカ人は質問の意味がよく分からないまま、『ここはエリー・ストリートです。ワバッシュ・アベニューとラッシュ・ストリートの間です』と答えるだろう」。しかし、日本人にはこれが通じない。「違います。通りではない」と、地図上の通りに囲まれた空間を指し、「このブロックの名前は何ですか」と聞くだろうと…。

 反対の例題はこうだ。アメリカ人が東京の街角で通行人に「この通りの名前は何ですか?」と聞く。すると、親切な日本人はこう答える。「ここは5番地です。向こうが8番地です」。アメリカ人は地図の道路の部分を指して問い直す。「そうではなくて、この通りの名前を聞いているんです」。そして、シバーズさんは太字でこう強調する。「日本では、ほとんどの通りに名前がないのだ!ブロックに数字がついている!通りはブロックとブロックの間にある単なる空白地帯なのだ。納得!?」 

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:50:50.78 ID:+MliFwMK0
>>1
 > 日本の住所システムについては、在日外国人女性ライターのキャット・キャラハンさんは、
 > 「日本は、ほとんどの通りに名前がなく、建物番号に秩序がないことだ」と記す。
 > それを「doozy(酷い)」「Insanely confusing(メチャクチャ分かりにくい)」と最大限ネガティブに表現。


これは、欧米の広大化土地に、あるていど計画に基づいて形成された都市と、
2千700年近い伝統のなかで自然形成されてきた日本の都市との設立経緯の違い。

つまり、コレは「演繹的」な欧米と、「帰納的」な日本の文化の違いでもある。

だから、「日本語は酷い」「滅茶苦茶分かりにくいから、欧米式の言語文法に日本語も変えろ」
・・・って言われているようなもの。  

従って、他の国から自国の文化について言われる筋合いはないので、変える必要もないということだ。

.

42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:54:44.67 ID:Ubq5zbKe0
>>10
ヨーロッパの都市は無計画で無秩序、しかも日本よりもはるかに古い街並みをそのまま使ってる
新しいエリアもその外側にあるが、中心の旧市街はクルマすら入れない
なにしろ弥生時代にヨーロッパでは既に都市があり文字があり国家があったんだから

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:48:57.22 ID:P/LvQR3i0
住居表示の応用でいいところ取りができる。

○○市××町5番通り3号

4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:48:59.31 ID:ik5cqVE30
却下

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:49:26.84 ID:E1rtlESR0
だからなんだよ。余計なお世話

589: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:36:48.03 ID:x97qyR1a0
>>5


道→道→道 という簡単なやり方が欧米式

日本の場合は

スペース→スペース→スペース

だから常に地図でそのスペースに行くために地図を開かないといけない

例えば東京から神奈川の三崎の料理屋にまぐろを食べに行こうとする

東京から神奈川にいくためにまず地図が必要
神奈川から三浦市にいくのも地図が必要
三浦市から三崎町にいくのも地図が必要
そこから番地を見つけるのも地図が必要

な?凄い手間だろ

これが海外のやり方なら 道→道→道 で簡単に到着する

611: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:38:19.59 ID:Jyxvmv470
>>589
道は永久に不変なの?

624: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:39:20.21 ID:CgaFU3jW0
>>589
地図も覚えられないような馬鹿は皇国に住む資格がない
はい論破

640: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:40:05.65 ID:XMTO1j3Q0
>>589
欧米もめちゃくちゃだろ

ワシントン通りからモハメドアリ通りとかそれどこにあんだよw 地図なきゃわからねえだろ

647: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:40:26.16 ID:MM9BNWWq0
>>589
道→道→道
一通りしか生き方がないのかよwww

652: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:40:50.73 ID:fAuEQyIn0
>>589
だから国会議事堂から静岡344号線までの「道→道→道」を書いてくれよ
あ、地図使っちゃいかんぞ?自分でハードル上げたんだからなw

778: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:49:20.82 ID:05KAfNKHO
>>652

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:51:05.93 ID:y9dWrMaE0
人は記憶型と思考型に大別できる

日本は村社会で番地は侍の領地を現してる
と、俺なりに結論づけたが・・・果たして合ってるかどうか・・・・

50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:55:19.93 ID:P/LvQR3i0
>>11
大字レベルだと質入れした田んぼを取られたのかなって感じの飛び地がある

69: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:57:26.52 ID:y9dWrMaE0
>>50
おーー!
飛び地は質流れか・・・
有り得ない話しではない。面白いな

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:51:41.04 ID:9cuw7Mvc0
>アメリカの「州」のように統一されていない
ワシントンD.C.は何州にあるの?

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:52:32.42 ID:F9ku3Jc40
>>17
ワシントンDCはDCだけで通用するんだよ

62: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:57:02.52 ID:9cuw7Mvc0
>>24
他の「州」とは違う特別な住所なんだろ?

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:52:31.78 ID:FI0fpLQn0
うちの場合

        ┌―――――――
        │    アパートA
        │    アパートB
        │  大家
――───┼分
アパートC   譲  畑畑ww
         宅  wwwww
         地  wwwww
こんな立地で、アパートA~Cno住所が番地以下まで同じ。
うちはCなんだが、ピザとか頼むとたいていAかBにいっちゃって、場所わかりませんーの連絡が来る。
おかげで時間内に届かず、いつもクーポンを頂いている

415: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:24:42.82 ID:Uk9u3WZ10
>>23
たまにあるな、番地以下まで同じところ
ピザ屋には君んちの最寄りの電柱番号でも伝えたらいいんじゃない?

434: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:25:45.94 ID:UJ3rIRkG0
>>415
建物の名前をちゃんと書けばOKw

865: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:55:08.30 ID:ArLY40NB0
>>415
そしたらクーポン貰えなくなってしまうんじゃ無いかな?

976: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 09:02:29.81 ID:LD8UpCEH0
>>23
うちも同じ
番地まで同じにされてるから
毎日隣宛の人がやってくる迷惑
行政がセンスないからだよな

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:53:47.70 ID:KhV6ivLe0
日本の住所は地形とかまで表記している。
いろんなことを表してるんだよ。

谷 崎 津 峠 辻 関 浦 台 坂 ・・・

欧米のように道から街を作ったんじゃない。
地形に人が住んでいてあとから道ができてるのでしょうがない。

あんまり文句ばっかり言って無茶いうな。
まずはブラタモを全話みてから日本のことに文句言えよ。

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:54:51.45 ID:sa216yKv0
>>30
土浦市荒川沖
荒川でも沖でもない。

552: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:33:56.15 ID:ZBxnn40J0
>>45
かつては沖だったんだよ。
その地名から地盤の軟弱さを想像した方がいい。

127: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:03:41.46 ID:Li7lZ92S0
>>30
津田沼最強説

132: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:03:53.63 ID:vNxbSIrf0
>>30
保土ヶ谷(ほどがや)とかは
「ほと」の様な谷だからねw

881: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:56:31.00 ID:sBwf/hCH0
>>30
危ない土地とか示してる場合があるよな

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:54:48.89 ID:04B6GMNH0
地名は昔からの名残で地主神もいるから、無闇に変えていはいけない。
最近はしょうもない地名が増えまくってるが、あれは本当にやめてほしい。
今からでも以前の地名や字を付け直してほしい。

でも考えてみたら地番は、整備しなおしてもそういう問題はないのか。
まぁでも、記事中の理由では変えるべき理由としてやや根拠薄いから、このままでいいとは思うけど。

それと記事中の外国の人に文句言ってる人ってなんなの・・・。
日本人だって外国旅行に際してや、在住してる人の感想とかで色々と言ってたりする。
そりゃ地番は外国人には特に分かりづらいんだから、そういう感想があって当たり前。
別に、迷った経験があるんでちょっと愚痴が出るって程度でしょ。
何でいちいち目くじら立てるかね・・・。

110: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 08:02:37.10 ID:3tap/bRqO
>>43
パリの五叉路は地獄だ

44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/12(日) 07:54:51.02 ID:n7WQ3F4l0
分かりにくい方がいいんだよ
よそ者はすっこんでろ

http://daily.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1465685240/



コメント

  1. 匿名

    そら原住民皆殺しにして広大な更地確保してシムシティみたいに道路から作ったらそうなるわ

  2. 匿名

    日本在住でもない奴が日本の住所表記がわからなくて何が困るのか

  3. 菜奈氏

    日本は名前の無い道が多いしなぁ、ストリート、アヴェニュー、ブルバード、ウェイ、レーンの区別(アメでもエエカゲンやけど)無いし。かと言ってあちこちに柿通り、秀吉街道、リンゴ辻なんてのもどうかと思うし。町にもよるが、メインストリート(固有名)から北が1番st、2番st~、南が1番AVE,2番AVE~なんてクッソ面倒くさいというか、手抜き命名しやがって雨降りの夜に始めて着いたら(1,2、などは見えてもAVEかSTまで見えない)腹が立つ町もある。市境で道の名前が変わったりするし・・・・まあ一般的にはナビ無しで暮らせる程度に判り易いが。

  4. 匿名

    分からないのにそんなところ運転しないでほしい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング