「Don’t you hungry?」 日本のピザハットが間違った英語表現を使って世界中から失笑される | あまえび速報

「Don’t you hungry?」 日本のピザハットが間違った英語表現を使って世界中から失笑される

s6Y1j9CyH
これはわざとなのか。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: ローリングソバット(香港)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:20:59.20 ID:MGQqO1w60● BE:886559449-PLT(22000) ポイント特典
Hungryは形容詞だぞ…大丈夫か、ピザハット?本社から怒られるぞ…。 
no title
 
【悲報】ピザハットの食いつき良いチラシが話題に!中学生並みの英文にネット食いつく!

なぜかゴールデンウィークや年末になるとピザを頼みたくなる今日このごろですが、
1枚あたりの単価はそれほど高くもないのに、いろいろ頼んでしまうと結局5,000円を超えるような金額になり、
萎えてしまうこともありますが、そんなピザに異変。どうやらとんでもない英文が書かれた広告があるというのです。

no title


こちらが問題のチラシである。ここに書かれている文言は「Don’t you hungry?」ということで、
無理やり訳すると「空腹じゃいけません」「空腹じゃダメだぞ!」ということです。 しかし本来は
「おなかすいてる?」という意味で使いたかったようなので昔日清カップヌードルのCMで使われていたような
「Are You Hungry?」と使うのが適切らしいです。

Are You Hungry?を直訳すると「お腹すいてるか?」ということです。しかし色々な諸事情があって
「Are You Hungry」は使えなかったのでしょうね。にしてもDon’tはまずいだろうということで話題となっているようです。

http://www.yukawanet.com/archives/5046455.html
 
no title
no title

3: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:22:07.13 ID:S5bt5Bxl0
腹へっちゃダメ!

7: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:23:09.29 ID:YnzJPXlx0
お腹を空かせてはいけません?(´・ω・`)

8: 男色ドライバー(福岡県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:23:13.30 ID:cSPfELTX0
大人の事情で使えないなら別路線で行けよ無能

9: ミラノ作 どどんスズスロウン(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:23:55.21 ID:/gRbTiuO0
カップヌードル ニッシン!

22: ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:31:18.88 ID:Y2kj0ofP0
>>9
書こうと思ったら書いてあった

13: ブラディサンデー(dion軍)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:24:48.48 ID:K3zclENe0
Hungry!?だけでいい。日清。

15: ハイキック(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:25:57.81 ID:ib6Ew9Ya0
文法疎かにすると、1みたいなバカを晒すことになります

16: エメラルドフロウジョン(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:25:59.01 ID:VRcGAHTJ0
英語を音から覚えないからそういう間違いをする。
Do you hungry なんて発音した途端に間違いに気付く。

17: エメラルドフロウジョン(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:27:16.20 ID:VRcGAHTJ0
日本語だって文法組み立てて会話しないでしょ。子供の場合。

18: ダイビングヘッドバット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:27:19.50 ID:soKH+Cnv0
なにこのパソコンに最初から入ってそうなフォント

19: マスク剥ぎ(滋賀県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:28:34.26 ID:mSXVggG20
Are you hungry? の別の言い回しない? と聞かれて
文法的にはおかしいけどネイティブの若者言葉採用しちゃったのかな?

21: オリンピック予選スラム(カナダ)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:30:54.64 ID:n56nzXuo0
Aren’t you hungry? はよく使うな

23: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:31:43.45 ID:S5bt5Bxl0
形容詞なんだからbe動詞じゃないとアカンやろとマジレス

24: ビッグブーツ(関東・東海)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:31:47.07 ID:tXP/mIBUO
形容詞とか動詞とか判別つきませんか

31: ストレッチプラム(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:35:23.96 ID:6CBxngBo0
日本語に直してみれば間違いがわかる

33: ジャンピングパワーボム(大阪府)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:35:56.48 ID:2yO0TBki0
英語は名詞をそのまま動詞として使うからな。
Don’t google(グーグルで検索するな)とか、まあ日本語なら「ググるな」だが。なので意味が通じないかと言えばまあネイティブにも通じる。
しかしhungry使うならfeel hungryが普通なんで、変であることに間違いない。

38: ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:38:41.39 ID:Y2kj0ofP0
文法っちゅか目を見てhungry?っていえば通じるだろ

193: ラ ケブラーダ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:50:44.55 ID:Rf3kd0Es0
>>38
外国人はまさにそれだね
ジット目を見て会話するだろ 会話と表情から相手の気持ちを汲み取るんだよな
なので英文だとかは文章にするとどれくらい怒っているのか喜んでいるのかが分かりにくいんだわな
日本人と日本語 欧米人と英語というのは全く異次元の存在なのかもな

例えて言うとなんだろ?

40: 河津掛け(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:40:52.43 ID:iTmH7vQJ0
つーかキャッチコピーとして出来が悪い

54: 男色ドライバー(catv?)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:56:45.36 ID:iepOotTB0
Eat your Pizza, Fatty.

56: ローリングソバット(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:58:29.44 ID:Dejg6BLk0
Won’t you eat?
じゃだめなんかな

58: ファルコンアロー(埼玉県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:01:26.70 ID:IznkKmFk0
~ではないですかのないがnotになってる
英語なんだから~なのか?と直接的にすればいいだけだと思う

72: 魔神風車固め(岩手県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:14:22.66 ID:nqGlkwrr0
YOUは何しにハンガリーへ?

76: ファイヤーバードスプラッシュ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:17:29.99 ID:agh4Gvog0
腹が立つ
stomach stand up

83: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:21:54.60 ID:7hWlqN3i0
たんに hungry? と聞くのが一番無難だろ

85: トペ コンヒーロ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:23:36.48 ID:G5E8dEJ70
お腹は空いてない
君の背中に僕は見つけてた
天使の翼を

107: レッドインク(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:49:50.32 ID:IA4/R1Zn0
is hungry verb or adj?
hmm… who cares?

109: ファルコンアロー(dion軍)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:53:13.39 ID:Zko69bmo0
ピザは台風や暴風雨が吹き荒れて、歩くのも困難な時に頼むもん

めんどくさい

125: 雪崩式ブレーンバスター(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 04:30:10.12 ID:/wxcHq0n0
空腹をするな
の方がおかしさが分かりやすい訳

127: レインメーカー(奈良県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 04:36:26.48 ID:fqqvXhKO0
本当にわからないから質問するんだけど
何でare you~って使ってはいけないの?

129: 逆落とし(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 04:44:06.05 ID:wgBHui9bO
>>127
確かカップラーメンか何かのCMで先に使われてたから使わなかったとか

133: アイアンフィンガーフロムヘル(大阪府)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 05:06:35.63 ID:L4gp5omi0
事情なんてなかった
カッコつけようとして間違えただけ

146: パイルドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 05:51:49.49 ID:H/owLwN00
You are hungry, don’t you? って書こうとしたんじゃないかこれ

149: エルボーバット(庭)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 05:59:22.84 ID:GfetUt0L0
真面目に考えてみた。
aren’t you? は状態を聞いている。
don’t you? は意図を聞いている。

don’t you hungry?はめちゃくちゃだがあえていえば、ハンガーストライキやれって意味ぬ

153: エルボードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:02:34.40 ID:ragU89Au0
無理せず日本語コピーにすればいいのに

156: パイルドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:07:10.97 ID:H/owLwN00
あ。Areだとare’nt youにしなきゃ駄目か

>>153
「腹減ってないかい?」くらいでいいよな

165: フランケンシュタイナー(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:43:10.50 ID:5r0P+iEU0
ヘイ、空腹してない?みたいなありそうな表現だけどないか。

191: ネックハンギングツリー(catv?)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:48:59.32 ID:3FKMVOW50
センスのないやつに舵を取らせるとどこに向かっているか見ない典型例

195: 河津落とし(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:52:23.35 ID:WybBBxeG0
この指摘まで計算したピザハット

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1462638059/



コメント

  1. 名無しさん@1周年

    CM効果抜群。一種の炎上商法。

  2. 匿名

    「Are You Hungry?」を商標登録した某社が使わせないにか!?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング