外国人にとって日本語が難しい7つの理由「漢字が絵に見える」「ニュアンスが難しい」 | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

外国人にとって日本語が難しい7つの理由「漢字が絵に見える」「ニュアンスが難しい」

s1372189-ms

外国人にとって日本語が難しい7つの理由。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


PH000074

1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 2014/01/24 17:10:57

★外国人にとって日本語が難しい7つの理由
「漢字が絵に見える」「ニュアンスが難しい」

日本語は難しい、という言葉を外国人から
よく聞く事がありますが、なぜでしょう。
漢字の数が多いから、だけではなさそうです。
外国人にとって日本語の
何がそんなに難しいのか聞いてみました。

●漢字が絵に見える
日本人の私たちにとって日本語の難しいところは
やはり漢字の数が多い事ですよね。
中国など漢字を使うアジアの国の人なら
親しみやすいでしょうが、アルファベットしか
使わない国の人にとっては漢字は
絵にしか見えないようです。

そんな一つ一つの絵に意味があり読み方があり
書き方があるなんて考えただけでも
頭が痛くなるそうです。

●ニュアンスが難しい
また、日本語には他の言葉に訳す事のできない
微妙なニュアンスの言葉が多いそうです。
「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、
「お邪魔します」、「お疲れさま」などは、
長く日本に住んで実際に何度も耳にしないと
なかなか使い方が分からないのです。

●尊敬語、謙譲語、丁寧語が分からない
尊敬語、謙譲語、丁寧語に関しては日本人でも
よく使い方を間違いますね。
「行きます」と言われたら分かるのに、
「お伺い致します」と言われると、
外国人はさっぱり意味が分からなくなるのです。
確かに同じ意味なのに全く違う言い方ですね。

●文末の言葉の違いが難しい
文末の言葉の小さな違いも、これまた日本語の
理解しづらいところのようです。
「わかってる」「わかってるよ」「わかってるけど」
「わかってるもん」というのは英語だと
きっとすべて同じ1つの文章なのでしょうね。

http://news.ameba.jp/20140123-606/


5: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:12:21 ID:4Ss0C2wbP

漢字なんて英語のスペル覚えるのと同じだろ。


6: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:12:25 ID:1xCuvoY70

JAPAN=日本
TODAY=本日


55: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:25:10 ID:OJ1CmFbT0

>>6
好き


11: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:13:20 ID:pXprZnN00

IME使えば、
会う
という語句だけで、10種類ぐらいの感じが登場する。

マジで、現代日本語作った奴は、
頭可笑しい。文系は狂ってる。
そんなもん使うぐらいなら、英語のがマシ


91: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:31:02 ID:BOBqUecP0

>>11
昔は漢字はだれでも自由に読んでよかったからなあ。
自分流を流行らせたくてがんばってるおさんもいたりして。
今の絵文字みたいなもんだな。という漢検準1級のおれ。

てか、使えない読み方はさっさと辞書から削除すべきだと思う。


12: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:13:25 ID:n87hXpiZO

ちょっと間違ってても大体伝わるだろ


16: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:14:40 ID:sLYKJJUS0

漢字が絵に見えるってのは別に間違いではないな(´・ω・`)


21: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:15:46 ID:aUmURFIb0

むしろ絵で覚えた方がいいだろ


396: 名無しさん@13周年 2014/01/24 18:32:28 ID:fFd12i4/0

>>21
イーデス・ハンソンは漢字を
完全に絵として覚えこんだらしいね


422: 名無しさん@13周年 2014/01/24 18:37:34 ID:o/iqQE0ZO

>>396
読めるけど書けないって大体それなんじゃないかな?


27: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:16:58 ID:piah6bkBO

ためしにぜんぶひらがなでかいてみな
よけいによむのがむずかしくなるのが
にほんごだからははははは


29: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:17:05 ID:xgd7oNzm0

そりゃ、外国人なんだから。
まあ、ニュアンスが難しいってのは、日本人でも感じるけどね


30: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:17:28 ID:Rv3vTuLHP

漢字が絵に見えるなら朝鮮文字なんてどうなるんだよ
○とか△とか□で出来てんだぞ


36: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:18:21 ID:vNQzGh8I0

文字は絵として覚えたほうが覚えが早いよ
特に文字数の多い漢字は


47: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:22:09 ID:I6XAujE90

日本語はニュアンスやら言葉尻やらで
揚げ足とるのを楽しみにしてる奴も多いだろう

英語は表現方法が少ないから
サバサバしてるというか否定系は
シンプルにグサっとくる率高い


51: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:24:42 ID:S6eDQoBg0

その昔、熊本弁を暗号に使った軍隊があってだな。


53: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:24:44 ID:5nVTQmTZ0

英語ってナニカを検索する時大変だとな
色んなニュアンスある事多いし、
その点、漢字はむずかしいけどすぐみつけやすい


57: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:25:27 ID:Z+L3sis+0

確かに日本語は難しいだろう
覚えたければアニヲタになることだ
日本語でアニソンが歌えるようになったころには
日常会話くらいできるようになるだろ。知らんけど


69: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:27:36 ID:vNQzGh8I0

>>57
英語の歌は歌えるが英会話は無理なんて奴大勢いるぞw


63: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:27:12 ID:zTo6Yk+t0

逆に「日本語 外人 簡単」で検索してもたくさん出てくる

実は世界で一番簡単


93: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:31:17 ID:7O96f1LoO

>>63

話すのは簡単
語順とか時制とか超適当だからな

書くのが難しいらしい


119: 名無しさん@13周年 2014/01/24 17:34:53 ID:zTo6Yk+t0

>>86>>93
あと、日本語は発音が単純というのもある


http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1390551057/


★オススメ記事
【超朗報】合法オンラインスロットーキターーーーーー
ロリ系娘を犯しまくった結果・・・
エロゲーにハマり過ぎた結果wwww
めちゃくちゃシコれるエロゲって何よ?あ…無料エロゲでオナシャスw


コメント

  1. 名無し

    漢字に文句言うなら中国語にも文句言えよ。
    日本語は日本でしか通じないニッチな言語だけどそうじゃない中国語の方が触れる機会多いはずですよね?
    積極的に日本語を学ぼうとしない限りは。

  2. 名無し

    ああ俺もДとqは口にしか見えないわ

  3. 名無し

    単語並べるだけで日本人の方でうまい具合に解釈してくれるから
    意思の疎通だけなら難しくないはず

  4. 名無し

    漢字の多くは絵だしあながち間違ってはないよな。

  5. 名無し

    スペインのとある鬼畜変態イラストレーターが最初に覚えた単語は「あんぱん」

  6. 名無し

    日本の漢字と中国語が同じと勘違いされてる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング