若者の「大丈夫」の使い方がおかしい。ノーの意味に使う人が増えている…あなたは「大丈夫」? | あまえび速報

若者の「大丈夫」の使い方がおかしい。ノーの意味に使う人が増えている…あなたは「大丈夫」?

s32b313f7d6ccaf6c218290e0d4a2b0421
「大丈夫」をノーの意味で使う人が増えている。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: 野良ハムスター ★ 2016/02/19(金) 21:58:54.69 ID:CAP_USER*.net
a

「大丈夫」っていう言葉が、大丈夫じゃないらしい。ノー、の意味に使う若者が増えているというのだ。
何だ、また乱れる若者言葉か、と単純な話でもないようで……。

東京・銀座でバーを営むマスター(75)。東京五輪の翌々年、
1966年に店をオープンして半世紀、言葉や時代の移り変わりを肌で感じてきた。
記者が久しぶりに店を訪ねると、「最近、妙な言葉に出合った」と切り出した。

「50代の常連のお客さんが独りで店に来たので、どうしました?と聞くと、
20代の若い部下を誘ったけれど断られたって。それはいいんだけど、その断り方が訳わからない。
“今晩、一杯飲みに行くか?”って誘ったら“大丈夫です”って言われたって言うんだ。
“大丈夫”なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?」

「大丈夫」の語源は「立派な男」。
そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、安心できるさまを表す言葉となった。
「彼に任せておけば大丈夫だ」とか、転んだ人に「大丈夫ですか?」と声をかけるといった感じだ。

そんな「本来」とは違う使われ方。発信源はどうやら若者のようだ。そこで東京・渋谷にキャンパスがある
実践女子大学の学生たちに、どんなとき「大丈夫」を使うのかを聞いてみた。

学生Aさんは、友だちの誘いを断るときに「大丈夫」を使うという。

「“今日、ムリ”とか言ってきっぱりと断ると、相手を傷つけてしまう気がする。
でも“大丈夫”だと優しい感じがします」

同じく実践女子大のBさんは「レシート、要りますか?」と聞かれたときに「大丈夫です」と言って断る。

「“要りません”だとキツイ感じがして。わざわざ聞いてくれてありがとうみたいな気持ちをこめて
“大丈夫”と言います」

最近の辞書にはどう書いてあるのだろう。気になって、若者言葉に強い明鏡国語辞典を開いてみた。
2010年に発刊した第二版でいち早く「大丈夫」の新用法に触れている。

「相手の勧誘などを遠回しに拒否する俗語。そんな気遣いはなくても問題はないの意から、
主に若者が使う」と説明。例文として「お一ついかが?」「いえ、大丈夫です」を挙げている。

辞典の編者で新潟産業大学学長の北原保雄さんはこう話す。

「20代の部下が50代の上司に“大丈夫です”と言ったのは、私を誘ってくださるようなお気遣いは
なくて大丈夫です、という意味。本来は、危なげがない場面で使う言葉なので違和感が生じるのです」

これは、いわゆる言葉の乱れなのか? この点について北原さんは次のように説明する。

「言葉というものは絶えず変化するもの。私は7割以上の人が使うようになったら、
辞書に収める候補にしています」

実践女子大学教授の山下早代子さん(応用言語学)は13年、「大丈夫」の新用法について
若者、中年、シニア層の計108人の使用状況と意識を調査した。

タクシーから降りるとき、運転手から「領収書はいりますか?」と聞かれて断るとき、
「大丈夫です」を使うか。20代の約7割は「使う」と答えたのに対し、60代以上のシニア層は
約9割が「使わない」。シニア層の7割弱は「ほかの人が使うのを聞いて気になる」とも答えた。

山下さんは、新用法の「大丈夫」は、英語の「OK」に置き換えると意味が通じると考えている。

「コーヒーで大丈夫(OK)ですか?」「(砂糖はなくて)大丈夫(OK)です」

「大丈夫」という断り方が、英語の「ノーサンキュー」に当たるという見方もある。
感謝しつつ断ることで、婉曲に断れて便利とも言えるが……。

「“大丈夫”と言われても、それだけでは答えがイエスなのか、ノーなのかはわかりません。
だから、相手の表情とかも見て判断します」

前出のAさんは、自分の誘いに対して相手が「大丈夫」と返してきたとき、
言葉のイントネーションや間投詞を敏感に聞き分けるという。

(おしまい)
http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html 

12: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:09:21.86 ID:XtsJaami0.net
外国人からしたら、まぎらわしくて迷惑な言葉だね

14: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:09:40.12 ID:+sr9hQ0E0.net
言葉の進化と変化を理解できない人は大丈夫?

15: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:09:41.80 ID:aoi8ptHb0.net
いいです
みたいなもんだろ

18: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:10:39.62 ID:uKxM9sGQ0.net
けっこうです
みたいなもん?

19: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:12:01.88 ID:e/zkaush0.net
I know (訳語 わかるわかる)

20: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:13:37.83 ID:hxl9oXPZ0.net
三十年以上前からこんなやったやん。
ここでいう若者ってどの世代の事を言ってんの?

21: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:13:41.19 ID:wGgkgeyi0.net
結構ですもそんな感じだろう

28: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:18:02.26 ID:7+n7X1wp0.net
>>21
結構です、は否定にしか使わなくなってる。
肯定に解釈するのは、詐欺師のセールスマンだけや。

24: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:15:34.78 ID:ljxfuXsi0.net
お心づかいありがとうって感じだね。

25: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:15:36.00 ID:nP233KSx0.net
仕事で誤解を招くんじゃないのか?


26: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:16:43.96 ID:uQSawHY80.net
大丈夫です結構ですいいです
それだけ抜き出したらどっちの意味かは分かり辛いけど
日常で使う分には文脈やら話の流れで分かるだろ

27: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:18:01.09 ID:KunkeS0H0.net
太宰治も人間失格で、否定語として「大丈夫です」って使ってる
使い方がおかしいんじゃなくて、上司が無知なだけ
前向きに検討しますって言われたら、OKだと思っちゃうくらいバカ


29: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:18:12.65 ID:+ktT4dsL0.net
大丈夫って気を使われたときに言う言葉だよな。
若者ってかアホがOKの代わりに言ってるんだろ。

32: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:20:11.29 ID:Z642Wlyk0.net
レジのバイト君>Tカードはよろしいですか?
俺>大丈夫です(キリッ)

38: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:22:27.99 ID:lUrt7nlB0.net
ノーという意味で「いい」とか「結構」とか言うのは昔からあるだろ
似たようなものじゃないか

39: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:22:47.67 ID:byQUZYvR0.net
結構です と同じだな
結構です も、否定と肯定の両方で使用する

40: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:24:24.88 ID:byQUZYvR0.net
いいです
結構です
大丈夫です

他にあったっけ?

43: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:25:53.65 ID:Be1u3FIV0.net
>>40
よろしいです

41: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:24:34.97 ID:3C2Igjp40.net
問題:

普通にヤバイくらい大丈夫です。

正しい意味に翻訳しなさい。

50: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:28:26.25 ID:+bFzwefK0.net
>>41

「絶対に嫌です。死んでも嫌です。」

42: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:25:07.49 ID:E326oQCh0.net
レジでは大丈夫ではなく不要ですと答えたらよいよ
大丈夫と言うなら「大丈夫要りません」まで言わないと意味が通らない
ただ、日本語というのは以心伝心で略されることを苦にしない言語だから
毎日通うスーパーでそれで伝わるのであれば構わないな

45: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:26:35.73 ID:Kw+xMMNa0.net
うむ、辞書に書いてあるなら正しい言葉と考えていいだろう 老害のほうが勉強不足だな

46: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:27:03.34 ID:unYTqcS50.net
店「頭かゆいトコ無いですか?」
客「大丈夫です」

美容室なら殆どの人が
普通に使ってる会話でしょ(´・ω・`)

47: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:27:09.81 ID:pdtDD9Bo0.net
これ、意味が通じたケースでも、言葉で意思が通じたわけではなくて、
行動でようやく意思が通じたケースが多いんじゃないか

51: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:29:09.24 ID:Z642Wlyk0.net
(お気遣い頂かなくて)大丈夫です、結構ですという意味でしょ
No Thanks と同じだよ

53: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:30:47.21 ID:hrYBkq3O0.net
通常の使い方は、「問題ないか?」に対する「(問題ない)大丈夫です」と肯定の意味だろうよ

普通に否定の意味で使うからおかしく聞こえんだよ

56: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:32:47.99 ID:G3zy5h7O0.net
>>53
こちらに気を遣わないでください
今のままで大丈夫ですから、という肯定なんだよね

71: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:40:33.26 ID:hrYBkq3O0.net
>>56
一緒にいくか?の誘いに対して行かないって否定してんじゃん

57: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:33:47.48 ID:8ZtStD+C0.net
飲みに誘うのは別に気をつかって誘うとは限らないのに、
「大丈夫です」と答えるのはおかしい
かってに気を使ったことにしているわけだから、
気持ち悪いというか、いやらしい
「大丈夫です」と、一見、相手を気遣っているように見せて、
実は自分が悪く思われないようにと、自分の事だけを大事にしているだけ

62: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:36:42.02 ID:G3zy5h7O0.net
>>57
行きたくないです!と言ったら逆ギレしそうなアホに対して やんわりと断ってるんだよね。

66: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:38:48.99 ID:Wt3RoKLJ0.net
>>57
ほんとそう思う
この件に限ったことじゃないけど

114: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 23:01:48.14 ID:/EHEJIsb0.net
>>57
相手を気遣ってるようにみせて飲酒を強要してる時点でどっちもどっちだろ

59: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:35:41.59 ID:Sip+9le60.net
大丈夫です。間に合ってます!って事だな。

64: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:37:47.99 ID:pdtDD9Bo0.net
質問の内容によって、適切な回答内容を選択しないといかんからなあ
会話として成立しない回答はだめでしょう

67: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:39:03.82 ID:7+n7X1wp0.net
気い使われてるっていう意識がこういう受け答えを生むのか。
相当に甘やかされて育ったんかね。

68: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:39:07.65 ID:Xy0ot3Qf0.net
問題は大丈夫って使い方じゃなく
その前後の言葉をはしょってるから

69: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 22:39:24.36 ID:ePTPTjiH0.net
1番重要なところを省略してるだけだな
「(僕は呑みに行かなくても)大丈夫です」
「(レシートは貰わなくても)大丈夫です」

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1455886734/



コメント

  1. 匿名

    要りません→結構です→間に合っています→大丈夫です
    の語感でジャスチャーと併せて使ってるわ。
    ただ社内や上司に対して使っちゃいけないよな。
    言葉使いは嫌われる要因だからね。

  2. 匿名

    なんか肯定的なレスばかりまとめてる感じするけど・・・

    例えば、手伝おうか?と聞かれて大丈夫(必要ない)と答えるのは否定の意味だけどおかしくないよね。
    否定で使うこともあるけど何でもかんでも大丈夫と答えるのには違和感がある。
    あとヤバイも肯定否定両方の意味で使う人がいるけどおかしいと思う。俺はわざとどっちの意味か毎回聞いてる。

  3. 匿名

    態度なんかでわかるだろ
    アスペかよ

  4. 匿名

    語彙が貧弱な方がお使いになる言葉だな

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング