実は和製英語だと知らなかった言葉 1位オーダーメイド 2位リフォーム 3位スキンシップ | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

実は和製英語だと知らなかった言葉 1位オーダーメイド 2位リフォーム 3位スキンシップ

s-salaryman

実は和製英語だと知らなかった言葉 
1位オーダーメイド 2位リフォーム 3位スキンシップ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


s-620_55138209

1: 目潰し(東日本) 2014/01/23 15:01:59 ID:GQmd7ibC0

日本で生み出され、海外では意味が通じない
独自の英語を「和製英語」と呼びますが、
こうした和製英語の中には、
古くから使われているために日本生まれの
英語であることを知らない人も多いので
ないでしょうか。 

1位オーダーメイド
2位リフォーム
3位スキンシップ
4位バージョンアップ
5位コストダウン
6位コストパフォーマンス
7位アフターサービス
8位ブックカバー
9位ガードマン
10位デッドボール
11位ブラインドタッチ
12位デコレーションケーキ
13位オープンカー
14位コンセント
15位キャンピングカー
16位キーホルダー
16位フライング
18位フロントガラス
19位ネームバリュー
20位マンツーマン

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140122/Goorank_39674.html


2: エクスプロイダー(空) 2014/01/23 15:04:33 ID:puctjNoA0

ホントの英語を教えてくれ


20: ミッドナイトエクスプレス(dion軍) 2014/01/23 15:23:54 ID:8zZmRbSm0

>>2
true


7: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) 2014/01/23 15:09:16 ID:TR7rqCjV0

なんでこういう無駄なことするんだろうな
カタカナ英語が発音どおりだったら
苦労しないですむのに


9: エメラルドフロウジョン(東京都) 2014/01/23 15:10:05 ID:P/l2gtO10

バージョンアップ → アップグレード


16: シューティングスタープレス(庭) 2014/01/23 15:21:19 ID:C6yF/civP

もうローマ字読みのカタカナ廃止しようぜ。
日本人が英語音痴である原因の筆頭要因だろ。


19: スパイダージャーマン(滋賀県) 2014/01/23 15:22:43 ID:FlEGAw+a0

>>16
ラテン語の現地読みをやめろと言ってるくらい無謀な試み


25: ミッドナイトエクスプレス(関東地方) 2014/01/23 15:27:02 ID:U8G0mxV0O

>>16
(´・ω・`)ゴメン言ってるコトの意味がよく判らない。
低能の俺にも判るように優しく解説して


41: シューティングスタープレス(庭) 2014/01/23 15:39:44 ID:C6yF/civP

>>25
日本は明治に英米の英語の発音を無視して、
勝手に外国語のスペリングをローマ字読みして
読み方を決めたけど、
いまとなっては英語学習の妨げになってるってこと。
マクドナルドとかさ。

メクダーナウとしか聞こえないものを
mcdonaldsのスペルからローマ字読みするから
「マクドナルド」になって
まったく通じなくなる。


27: イス攻撃(神奈川県) 2014/01/23 15:27:42 ID:W2QZFQCM0

和製英語とかほんとくだらんからもうやめろや


34: アイアンフィンガーフロムヘル(東日本) 2014/01/23 15:32:06 ID:wG5Sp2W5O

バージョンアップとかコストパフォーマンスとかは、
言ってて気持ちいいから言ってるんだろうな

36: ハーフネルソンスープレックス(WiMAX) 2014/01/23 15:36:07 ID:f2+P3L0z0

1位オーダーメイド →made to order
2位リフォーム →renovation
3位スキンシップ→physical contact
4位バージョンアップ→updating
5位コストダウン →cut cost
6位コストパフォーマンス →cost performance
7位アフターサービス →after‐sales service
8位ブックカバー →book jacket
9位ガードマン →security guard
10位デッドボール →hit by pitch
11位ブラインドタッチ →
12位デコレーションケーキ →
13位オープンカー →
14位コンセント →
15位キャンピングカー →
16位キーホルダー →
16位フライング →
18位フロントガラス →
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →

面倒なのであとはまかせた


77: 32文ロケット砲(神奈川県) 2014/01/23 16:17:15 ID:U/afvvfx0

>>36
2位リフォーム →renovation

最近ではリフォームとリノベーション
2つとも違う意味でつかうから余計ややこしい


46: 頭突き(チベット自治区) 2014/01/23 15:43:29 ID:WcLN7ZxX0

ノートパソコンも和製英語
ラップトップって言うもんね


53: アイアンフィンガーフロムヘル(栃木県) 2014/01/23 15:48:38 ID:Eze5aqnC0

>>46
正直緊急事態でした。
医学部の研修に、Office が
使えるキーボード付きのラップトップが必要で。
でもSNS用にタブレットも欲しい。お金だってない。
それでこの2 in 1 にしたの。
新しいWindows も入っていて、
まさに一つ二役、同時にだって使えちゃう。
これがあれば、仕事も遊びも余裕です。
逝かなくちゃ


81: 栓抜き攻撃(WiMAX) 2014/01/23 16:28:53 ID:8xnpGN240

>>53
あのCM、おれ大っ嫌いw


49: シューティングスタープレス(庭) 2014/01/23 15:45:38 ID:C6yF/civP

とにかく絶対にマクドナルドじゃないし、
それが頭にあると英会話力がゼロなんだよ。


55: 栓抜き攻撃(チベット自治区) 2014/01/23 15:49:41 ID:nWaxehZV0

こんなんだから日本人は
英語しゃべれん言われるんだよ


100: シューティングスタープレス(庭) 2014/01/23 20:53:51 ID:C6yF/civP

どの外国言語を重視するか決められなかった時代の
苦肉の策なんだから
いまは英語を税金で習わせるんだから、
カタカナも英語風に変革すればいいだけ。
権威のある作家やメディアが英語風カタカナを書き出せば
いずれそうなるだろう。


102: ダイビングエルボードロップ(東京都) 2014/01/23 21:31:26 ID:A2sZ/cUO0

>>100
英語風カタカナなんてない
カタカナで英語喋ろうとしてるからいつまで経っても喋れない


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390456919/


★オススメ記事
【超朗報】合法オンラインスロットーキターーーーーー
ロリ系娘を犯しまくった結果・・・
エロゲーにハマり過ぎた結果wwww
めちゃくちゃシコれるエロゲって何よ?あ…無料エロゲでオナシャスw


コメント

  1. 名無し

    こういう言葉がなくならない限り、日本人の全体的な英語能力は上がらないよ。絶対に。

  2. 名無し

    ネイティブ英語混じりの日本語でしゃべられるとイラッとする

  3. 名無し

    英語に精通してる人が頑張って
    どうぞ

  4. 名無し

    和製英語じゃなくて普通に日本語でしょ。

  5. 名無し

    現地語ではなく自国語で高等教育が受けられるのが最大のネック
    中高で必死こいて英語をマスターして大学に臨め
    ついでに文化や根本的な違いを学ぶために外国へ出ろ
    英語を理解できない日本人は国内でしか働けないと切り捨てて、自分が働く環境に適応していけ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング