【ワロタ】 相模原の食堂が外国人に配慮した結果wwwwwwwwwwwwwwwwww | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

【ワロタ】 相模原の食堂が外国人に配慮した結果wwwwwwwwwwwwwwwwww

s_kitsune_01

相模原の食堂が外国人に配慮した結果。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


1: 中年’sリフト(岡山県) 2014/01/21 15:42:41 ID:QX1HP4bS0

相模原の食堂のカツ重の写真が
何故か今頃上がってきてますが・・・
おらはカツ重よりも 「きつね FOX」がツボだった・・・
初めて見た時はそりゃもう・・・
息ができなくて・・・大変でしたw
no title

だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず・・・
Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・www
相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるw

no title

https://twitter.com/7N1GPI/status/425252841502932992
https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472


5: アンクルホールド(神奈川県) 2014/01/21 15:45:49 ID:nPoxh5pq0

Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから
本当に狐肉が入ってるなんて思わないし


7: カーフブランディング(チベット自治区) 2014/01/21 15:47:10 ID:cnp3EoT00

>>5
何も知らん奴はそうおもうで


6: ショルダーアームブリーカー(空) 2014/01/21 15:46:59 ID:hvUngouW0

別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね?


40: マスク剥ぎ(東京都) 2014/01/21 16:23:58 ID:Jtwi0p1J0

>>6
日本国の一般社会人ならヘボン式がデフォだろ
「それが絶対」とまでは言わないが
ある程度の統一性がないと伝わるものも伝わらなくなるぞ


10: グロリア(京都府) 2014/01/21 15:48:10 ID:bTiN79dE0

[ ::━◎]ノ むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき.


23: ムーンサルトプレス(関東地方) 2014/01/21 16:01:43 ID:S18sQ6DKO

クソワロタwww
どうしてこうなったw


28: セントーン(新疆ウイグル自治区) 2014/01/21 16:08:01 ID:XvYLj2qG0

かき揚げ
oyster fly


35: エルボーバット(大阪府) 2014/01/21 16:12:54 ID:hwkkcSXJ0

>>28
なんという詐欺


29: ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区) 2014/01/21 16:08:09 ID:H8P7PT5J0

俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、
狐の肉なんだろうなと思ってました


31: セントーン(茸) 2014/01/21 16:10:22 ID:cVsUMz4jP

そば~beside you~


39: ローリングソバット(東京都) 2014/01/21 16:19:51 ID:mYg+VdNK0

おばあちゃんとおじいちゃんが
外人さんが来てくれるからって
頑張ったんだよ、きっと


43: 不知火(東京都) 2014/01/21 16:32:52 ID:yBEwMkC90

ぶっかけ 400円
Bukkake 400yen

Oh, crazy…


47: トペ コンヒーロ(神奈川県) 2014/01/21 16:54:27 ID:L2+zMgTE0

相模原って外人多いんだっけ?
何人なの?


78: ミッドナイトエクスプレス(芋) 2014/01/21 23:04:12 ID:AS3O8urPP

>>47
米軍のでかい倉庫があるよ
ちなみに言うと一部が返還されるんで
そこに小田急を延伸しようとしているよ


55: キングコングラリアット(千葉県) 2014/01/21 18:38:06 ID:LWJmX2Z60

なにが悪いのかさっぱり。

きつね=FOX以外の英訳が思いつかないわ。


57: スターダストプレス(京都府) 2014/01/21 22:16:59 ID:1ZRztaID0

>>55
外国人に配慮したはずが、
きつね=油揚げを伝える配慮が足りなかった


65: ミッドナイトエクスプレス(東京都) 2014/01/21 22:32:28 ID:JjfwRUCKP

そう言われれば、きつねうどんって
食品偽装に問われないのか?
キツネ肉入ってないのに。


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390286561/


★オススメ記事
【艦これ】5万ポイントプレゼントで長門、陸奥建造!!!!
エロゲーにハマり過ぎた結果wwww
めちゃくちゃシコれるエロゲって何よ?あ…無料エロゲでオナシャスw
ロリ系娘を犯しまくった結果・・・



コメント

  1. 名無し

    fly じゃかき飛びだしwwww
    そこも含めてのボケ?

  2. 名無し

    fried rotten beans

  3. 名無し

    日本のどうしようもないところが出た感じ
    ローマ字表記にしろとか言ってる馬鹿まで出てくる始末
    もはや手に負えない…

    百聞は一見にしかず、という常識が無いのがこの問題の根源
    こんなものは、うどんと蕎麦で押す場所を分け、そこに完成品の写真を載せとくだけでいい
    「きつね」を「Fox」と表記しようと「Kitsune」と表記しようと日本人以外にはわからないのだから、そこをどう書こうが同じこと
    下手すると「きつねとはなんぞや?」と外人が聞き初めて更に自体は悪化する
    しかし完成品の写真なら、バカチョンだろうが間違わない

    そもそも、こんな程度のことは他国では常識
    EU圏の国に、どこでもいいから行って、そこで何か買ってみればわかる
    大抵、フランス/ドイツ/英語辺りで列挙してあって、写真が載ってる
    だから何処の国の奴だろうとすぐ買える

    しかし当然、トッピングなんちゃらは、その国の言葉だけでしか書かない
    何故なら、そういったものは知らない奴には買って貰わない方が良いからだ
    これがグローバルスタンダード
    悲しいかな、ここら辺の整備は日本は台湾や韓国より下

  4. 名無し

    食品偽装ワロタ

  5. 名無し

    オリンピックをひかえて道路表記なんかは少しずつ英語部分が正しく変更されていってるけど、前はkokkaigijidou mae とかだったんだよな
    島国だということを痛感するよ

  6. 名無し

    Foxと書いといて、その由来を英語で説明できるなら十分ありな戦略
    人気店になるだろう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング