山中湖のトイレの英文が「外国人観光客に喧嘩を売っている」と話題に | あまえび速報
6ca2a898

山中湖のトイレの英文が「外国人観光客に喧嘩を売っている」と話題に

s4819_07
外国人向けのトイレの注意書きが話題に。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: ランサルセ(東日本)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:27:04.70 ID:Xq/tP0A90.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典
wpid-CStHa02UkAEiVB4.jpg

1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。

このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」に
あったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、
ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。

一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer.
Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。

この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の”トマホーク”はお前が望んでるほど長くねーぞ」
と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。

このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに
登録されるなど、ネット上で話題となっている。

http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/

4: ランサルセ(兵庫県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:30:33.16 ID:eY8Atarh0.net
ポケモンも実は卑猥な表現だと聞いた

18: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:37:15.70 ID:CfEm0xFx0.net
>>4
ポケットモンスターは
ポケットサイズのチ○コ(モンスター)
とてもフルネームでは使えない

49: ダイビングフットスタンプ(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:08:03.52 ID:bnL7xUfV0.net
>>4
ポケットの中のモンスター=ち○こ
って下ネタにされるね

って販売担当とかが危惧して変えた程度で、別に外人がち○このことポケットモンスターって呼んでるわけじゃないと思う。

5: フェイスロック(福岡県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:31:26.56 ID:7lHcLpqK0.net
これ日本語でも見たことあるわ
「今一歩前へ。あなたの松茸はそれほど大きくない」

20: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:38:07.02 ID:CfEm0xFx0.net
>>5
マッシュルームだとOKなのかな?
外人のアソコ自慢は結構シビア

6: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:31:47.78 ID:lPjliw8C0.net
これ昔からある言い回しだよな
30年くらい前で東中野のアニーズのトイレで見た覚えがある

7: スターダストプレス(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:32:24.10 ID:zXNAQ6Yp0.net
Please Stand Closerがどう訳したらもっと便器に寄れ みたいになんの?

10: 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:33:46.35 ID:9RlZIr/U0.net
>>7
stand 立て
close 近づいて

9: 中年’sリフト(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:33:34.39 ID:YvVwPbjY0.net
「お前が思ってるほど飛ばねえぞ」
って言いたかったのかな

11: リバースパワースラム(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:34:26.53 ID:ejJYbvlo0.net
マジレスするとちんちんの長さは汚す汚さないかに関係がない

88: ダイビングエルボードロップ(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 05:14:19.40 ID:9NzSjLfa0.net
>>11
便器との距離の問題だろ

15: キャプチュード(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:08.13 ID:zMDGVuzR0.net
的を外すのはともかく、安い小便器はめちゃくちゃションベンが跳ねるからな
一概にするほうが悪いとは言えない

16: サソリ固め(京都府)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:10.88 ID:rdIM7KWW0.net
プリーズだし、寄ってください。あなたのトマホークは思うほど長くありませんよ
的な慇懃無礼なのが正しいんじゃなかろうか

21: ジャストフェイスロック(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:38:53.53 ID:Qyo5nYolO.net
こんな注意書きアメリカのレストランのトイレにも書いてあるじゃん

23: ニールキック(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:40:10.11 ID:R0+gvYge0.net
tomahawkの部分がhonest johnなら見たことあるな。
元はアメリカにある店に貼られてた注意書きみたいだけど。

26: 雪崩式ブレーンバスター(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:42:42.28 ID:2b0HkaoF0.net
トマホークよりマグナムのがしっくり来ると思うの

62: クロスヒールホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:23:09.19 ID:rN2dyNy90.net
英語圏の括りだと、どう受け止められるか分からないけど
英米人の限ればシャレと思うんじゃ?

66: スパイダージャーマン(東日本)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:26:40.91 ID:DlYh4CdZ0.net
マグナムってのは量が多いって意味にもなっちゃうからな

81: ミラノ作 どどんスズスロウン(北海道)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 04:32:14.74 ID:kKroWY+H0.net
アメリカ人なら逆に気に入ると思うが
実にウェットしい分だろ

コメントも実に「やられた!」的なのばっかだろw


106: アンクルホールド(兵庫県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 07:50:52.21 ID:FH5Y7h7o0.net
ロケットニュースだけど書いてるのはアメリカ人
日本語は丁寧なのに英語では厳しい指摘をするんだねくらいの感じかね
http://en.rocketnews24.com/2015/11/03/japanese-tourist-center-asks-small-penised-travelers-to-not-make-a-mess-in-the-bathroom/

宮島 バックパッカーが撮影
no title



reddit
アメリカのゴルフ場らしい
no title

https://www.reddit.com/r/pics/comments/fpt4h/for_those_with_short_bats_please_stand_closer_to/

107: 膝十字固め(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 07:51:56.74 ID:kaAMjSaC0.net
面白いし不快ではないけど雰囲気とお国柄に合わない

134: フロントネックロック(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 08:38:53.93 ID:8yp+UTU10.net
お前らの殆どが海外に行った事無いのな
それと、海外のこの手の注意書きを調べようとしないのな

結論から言うと、悪意なんて全く無い
no title

no title

no title

no title

144: ミドルキック(東日本)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 09:31:06.82 ID:be79BwVd0.net
ち○こ先端から着地(便器壁面)まで12cm以内だと飛び散らないって志の輔が言ってた

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1446571624/



コメント

  1. 匿名

    これが朝鮮お辞儀ってやつですか

  2. 匿名

    トイレの注意書きなら日本語英語より、中国語朝鮮語で書くべき
    ※1
    腹が痛いならおまえがトイレへ行けと言いたくなるな

  3. 匿名

    女も和式だと結構ひっかけるよ。
    まっすぐ飛ばないことあるし。

  4. 匿名

    最初から綺麗に使えばこんな事誰も言わない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング