『便器独特』Tシャツ」「腕に迷子というタトゥー」海外で見つけたヘンな日本語 | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

『便器独特』Tシャツ」「腕に迷子というタトゥー」海外で見つけたヘンな日本語

sPH002545

海外で発見「おかしな日本語」。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯


s28wgsshb58mm1294906828599

(一部省略)
■いったい何のお店?
「香港でエロ本と書かれた看板を見つけて冷やかし半分に店内をのぞいたら、
本屋でもなんでもなかった」
(女性/32歳/運輸・倉庫)
・「『SOBA!』って書いたすし屋」(女性/31歳/学校・教育関連)
・「アメリカのお寿司屋さんで、『もしもし』と書かれた看板。いらっしゃいませを
勘違いしていた」(女性/32歳/製造)

なぜ「エロ本」と書かれていたのか? 結局、何屋さんだったのか気になりますね。
すし屋なのに「ソバ」とは、日本人なら勘違いして入ってしまいそうですね……。

■日本では着られないTシャツ
「『便器独特』という、意味の分からない言葉を書いてあるTシャツを、オースト
ラリアで見た」
(男性/32歳/機械・精密機器)
・「フランスで、大きく『恥』と書かれたTシャツを着ている人を見た」
(女性/31歳/医薬品・化粧品)
・「『萌え』と描いたTシャツを堂々と着ていたイケメン外国人……。
なんか、切なかった……」(女性/28歳/その他)
・「『手入力VSダウンロード』とプリントされているTシャツを着ている人がいた」
(男性/29歳/機械・精密機器)
・「有名だが、イギリスで『極度乾燥(しなさい)』のブランドのお店を見かけたときは
驚いた」(女性/25歳/情報・IT)

おかしな日本語Tシャツは、イケメンが着ているだけで切なさも倍増。コメントにも
ある「極度乾燥」は、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」というイギリス発信の
ファッションブランドでした。イギリスでは有名で、日本でも話題になりました。

■そんなタトゥーを入れちゃって……
・「海外で腕に迷子というタトゥーをしている男性がいた」(女性/22歳/専門サービス)
・「旅行とタトゥーを彫ったカナダ人がいた。意味を絶対わかってないと思う」
(女性/26歳/学校・教育関連)
・「浪人と腕に書かれてた」(男性/27歳/情報・IT)

迷子や浪人など、日本人ならタトゥーとしていれるのは絶対に避けたい言葉が、
なぜか外国人には人気。旅行を含め、意味はきっとわかっていない、と信じたいです。

■ビミョーにおかしい日本語
「形容詞・形容動詞がおかしい。『かわいいの人気服』」(女性/23歳/自動車関連)
・「韓国のコスメショップで『店員さまおすすめ!』と書いたPOPが貼ってあった」
(女性/28歳/アパレル・繊維)
・「『ドいソク』『マーサツヅ』『クーリム』と書いてあって何かわからなかったが、現地の
日本語が話せる人に聞くと『ドリンク』『マッサージ』『クリーム』の間違いだった」
(女性/28歳/食品・飲料)
・「海外の航空会社の機内雑誌で見た『オソデマソド』という文字。『ソ』と『ン』の
区別がついていなかったようだ」(女性/26歳/金融・証券)
・「『たこの天ぷら』が『たこも天ぷら』と書かれていた」
(女性/33歳/金属・鉄鋼・化学)

ほかにもミネラルウォーターが「ミナラールウオーター」、ラーメンを「ラーメソ」
などがあるよう。「ン→ソ」「ち→さ」「ツ→シ」などの間違いが多く、解読するには
ちょっとした想像力が必要ですね。

■日本ではありえない!?
・「万引き中と書かれたトートバッグを見たことある」(女性/32歳/小売店)
・「ドラえもんの海外版は、どら焼きではなく、ピザを食べている場面が
描かれていることが多い」(男性/33歳/情報・IT)
・「トルコの商店街で、とりあえずテキトーな日本語の女性の名前で
呼びかけられる」(女性/27歳/金融・証券)

「万引き中」と書かれたバッグは、日本で使うにはかなりはばかりますよね。
ドラえもんがピザ好きに変わっているのは、知りませんでした! 
文化の違いを感じますね。

書かれているものと中身が違うのは困りますが、日本にはない発想を見つけたり、
笑ってしまうような間違いは面白いですよね。海外に行くときは想像力を膨らませ
つつ、面白いヘンな日本語探しをするのも楽しいかもしれません。 
http://news.livedoor.com/article/detail/9100412/ 

1
日本人も変な英語をプリントしたTシャツ着た人いるけどね。

Tシャツは笑って済ませられるけど、タトゥーはよく考えろww

仕事中だけど「たこも天ぷら」で一気に口元緩んだwww 


どこ行っても、おかしいな言葉はあるもんですね。日本も、
英字プリントTシャツとかすごいらしいし。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
 
sPH001887
デザインがかっこいいと思うひらがなは? 日本在住の外国人に聞いてみた!
 


コメント

  1. 名無し

    日本人は反省汁。

  2. 名無し

    日本人が来てるシャツも色々おかしい
    「ビッチです」とか見たことある。中学生男子…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング