「名探偵コナン」の韓国劇場版、円札がウォン札に、新聞や地名もすべて韓国化?中国ネットユーザーが絶句 | あまえび速報
6ca2a898

「名探偵コナン」の韓国劇場版、円札がウォン札に、新聞や地名もすべて韓国化?中国ネットユーザーが絶句

sPH007778
「名探偵コナン」の韓国劇場版、新聞や地名もすべて韓国化される。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: オムコシ ★ 2015/09/07(月) 03:40:27.37 ID:???.net
wpid-443.jpg

ある中国ネットユーザーが先日中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で、アニメ
「名探偵コナン」の韓国劇場版において、あるシーンで飛び交う札束が日本円ではなく
5万ウォン札になっていたと指摘、議論を呼んだ。

以下は、中国ネットユーザーから寄せられたコメントだ。

「韓国の劇場版では、日本円が全部ウォンになっていたし、日本語の新聞も韓国語になっていた。
一番すごいのは、日本地図も韓国地図になっていたこと」

「地図上の日本を韓国にしてしまったのか……救いようがないな」

「韓国はずっとそう。日本に対する排斥意識が高いから。
コナンだけじゃなくて、韓国のテレビでやってるアニメに出てくる日本の地名は基本的に韓国のものに変わってる。
以前見たクレヨンしんちゃんのシーンも、地名をソウルに変えられたのを覚えてる」

「もう、すごいな。韓国語に変えられるものはみんな変えちゃう。さすが宇宙の国」

「中国版は人民元に変えないの?」

「韓国人がなんでも自分たちが発明したと思い込んでるのも納得だ」

「画面いっぱいの韓国語を見て、本当に驚きあきれた!」

「正直、驚いている」

「店の名前だって変わってるんだぜ」

「韓国語版はあらゆる日本の痕跡を消し去ってるんだな……」

「間もなく、コナンも韓国人になるよ」

「見て呆然としたけど、韓国の画像加工技術はとんでもないな」

「僕のこころは崩壊です」

この話題について微博では、他のユーザーも「つぶやき」を残している。
あるユーザーは「韓国語を勉強したのがムダにならなかった。
コナンが韓国進出するのはいいけど、地名まで変えちゃうの? 日本に帰るのに、
仁川空港って……これにはガマンできん!日本に実在する美術館まで韓国のものに
変えてるし、人の名前までパクやらハンやらにしちゃってる。
どんな論理だよ! 本当に世界はみんな韓国のものだと思ってるんだな!」と書き込んだ。

さらに、「専門の人、教えてください!」として、映画を翻訳する時に舞台になっている場所を
別の場所に変えてしまうことが有りうるのかと質問。羽田空港を仁川空港に変えたり、美術館の
名前を変えたりといった例を挙げ、「言ってしまえば、ストーリーの舞台を本国に変えてしまっている。
韓国版のコナンを見て、絶句した」と感想を記した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150907-00000002-xinhua-cn

5: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 03:53:16.08 ID:LXdJUu9B.net
ま、サントリーもロッテ化するだけは決まってしまったから

6: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 04:02:35.15 ID:1eMMTJPr.net
最低な隣国文化だな(知ってた

7: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 04:03:40.24 ID:vRCjUdB3.net
コ・ナン

8: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 04:16:13.35 ID:N+19l1Nc.net
ただのローカライズです

10: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 04:56:34.67 ID:fZU7cMRC.net
步美ちゃんは売春婦設定か

11: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 04:58:49.83 ID:PgtkzOdl.net
迷探偵チョナン!

14: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 05:02:56.55 ID:3k2IrS+A.net
韓国の対日劣等感の裏返し

15: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 05:03:19.91 ID:mb+rbIt7.net
え!これ同じ作品なの?
佐野みたいに違う作品なんじゃないの?
名前、変えたらダメだろ。
コナンじゃなくね?

16: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 05:08:29.55 ID:KivZyeAt.net
ローカライズしてるだけだろ
ピクサーのアニメで看板とかかが現地の言葉になるのと同じ

17: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 05:13:39.07 ID:TCwZHWKY.net
妖怪ウォッチのアニメも日本地図が韓国になってたりしてる

20: 【中部電 52.1 %】 2015/09/07(月) 05:43:47.89 ID:5sGKq8i7.net
情けなくはないかね?

25: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 06:31:12.00 ID:PhYpTEs3.net
これはクロスオーバーでコナンVSコナンをやるための布石

26: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 06:37:31.27 ID:q2lHi7AQ.net
さすがに劇中の台詞で「日王に土下座させる」とか「独島は我が領土」とか出てたら朝鮮土人の民度を嗤うところだけど
この程度はどうでもいいわ

27: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 06:44:55.79 ID:gsaOYh+0.net
竹島さんが独島さんになるのは想像出来る

29: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 06:52:22.71 ID:vmvQZFt9.net
佐野と同じ。悲しいまでにオリジナルに対するリスペクトが皆無で恥がない。

30: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 07:04:28.85 ID:BhmCnBjW.net
>>29
現地人は韓国のアニメだと思ってる。 米花町は韓国に存在する街だと思ってる。

31: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 07:25:59.62 ID:omIQ35xO.net
韓国版に替えるだけで金が舞い込んでくるなら別に良くね
起源の主張とかしてないんでしょ

33: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 07:43:08.80 ID:sChg1ECJ.net
韓国の通貨に「十万ウォン紙幣」ってあったっけ?
万札をウォンにしたら犯罪がセコくならね?

36: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 08:04:02.54 ID:XebjTRIs.net
キャプテン翼も名前が変えられてるとか聞いたことあるけど他にも沢山ありそうだな

40: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 08:21:28.20 ID:yESwH/rd.net
no title

no title

no title

no title

41: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 08:24:11.45 ID:pAubgdbC.net
地名変えたら「米花町」って名前に関連する推理要素どうするんだろうね
劇場版でもあった気がするけど

43: なまえないよぉ~ 2015/09/07(月) 10:08:58.01 ID:n+Wt2vXJ.net
画像もひっくり返して車は右側通行にしてるって言ってたな

http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1441564827/



コメント

  1. 匿名

    無理して日本のアニメを放送しなくてもねえ

  2. 匿名

    韓国は作品を作る時だけでなく観る為にも模造が必要なのかよw
    こんなんだから正しい知識と思考が身につかない恥知らずの土人のままなんだよな

  3. 匿名

    子供が見るものだから、ストーリー以外の要素で
    疑問を持たないようにローカライズするのは、反日とか関係ないと思うけどな

  4. ・・・

    映画だけで無く、テレビ版も全部同じらしい。
    以前カイカイ当たりで、このローカライズコナン(TV版)の件が翻訳されてた。
    新宿駅だか渋谷駅だかが、姿形も全く違うのにソウル駅って事に成ってて、ヤツらも「ここまでしてローカライズする意味があるのか」と書き込んでいた。

    でも、韓国っていまだに、TVでの日本語を禁止してたりするんだよね・・・
    それから考えれば、当然の処置って気はする。
    違法ダウンロード視聴が当たり前の彼の国で、曲がりなりにも版権を買って放送しているだけマシっちゃーマシなんだろーとも思える。
    前提条件が腐りきってるんだけどね。

  5. 匿名

    日本のものをどんな形でも流通させてはいけないな。
    改変して流されてるといつのまにかこれはうちの国のものだとか言い出すから

  6. 匿名

    度が過ぎてるってことだろ。
    作品の背景に対して尊敬が微塵も持てないんだろ。
    その点中国はすごい持ち上げてくれるよな…海賊版だけど…

  7. 匿名

    TVでの日本語を禁止するくらいなら最初から日本のアニメを放送しなければいいだけだろ
    だから韓国人は日本人にバカだのキチガイだの言われるんだよ

  8.  

    それで起源だと思っちゃうから愚かなんだよなあ

  9. 匿名

    発展途上国カンコクw

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング