キモオタを英語で表現すると『ペドフィリア』BL愛好家は『voyeur』現役通訳者が語るキモオタとは? | あまえび速報

キモオタを英語で表現すると『ペドフィリア』BL愛好家は『voyeur』現役通訳者が語るキモオタとは?

sboring-academic-studies
「キモオタ」や「BL愛好家」は英語でなんと表現するのか。( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
1: オムコシ ★ 2015/09/05(土) 20:01:04.55 ID:???.net
fd141008g016

“キモオタ”を想像してくださいと言われれば、ぼんやりとだが、みんな同じようなイメージをするはずだ。

そんな”キモオタ”に関しての現役通訳者のツイートが話題になっている。

●メイド服を着た幼女に「可愛い」は危険

Yuko Ohnaka
@YukoOhnaka
変態は世界中どこにでもいるんで、童顔の女の子にメイド服を着せたがるキモヲタを根絶するのもまあ不可能だとは思う。
だけどああいうのを見て何の抵抗もなく「可愛い」と言える20歳以上の人は、ちょっと真剣にアブナイよ。
なんか多種多様な性倒錯が基本設定になってきてないか日本。
2015年08月28日 06:33:12
http://twitter.com/YukoOhnaka/status/637015029217402880

――――

童顔の女の子にメイド服を着せたがる人を”キモヲタ”としている、
可愛い=性的興奮に直結させている点に疑問を覚える人も多く、
「根絶」という言葉を用いた敵意のある偏見だという意見も見られた。

●キモオタ=ペドフィリアに批判

メタルσ
@firm_metal
pedophileとキモヲタは意味からぜんぜん違いますよ @YukoOhnaka:また続き。
ちなみに英語で表現するとこうなります。 キモヲタ: pedophile BL愛好家: voyeur
2015年08月28日 07:07:01
※現在ツイート削除
http://twitter.com/firm_metal/status/637023538285834240

――――

続けて「キモヲタ: pedophile BL愛好家: voyeur」とツイート。
本来、ペドフィリア(ペドファイル)は、性的指向を指す言葉で「小児性愛」の意味なのだが、
そのペドフィリアをキモオタの英表現として紹介。
voyeurについても、本来「覗き魔」という意味なのだが。

その後、「これは逐語訳や定義の解説ではありません」と説明するも、
この英表現に対し、「本当に翻訳者なの?」「鉄道オタクもペドフィリアなのか」という批判が相次いだ。

●そもそもキモオタって
no title


kimoota
そもそもキモオタとはなんなのか?服装に無頓着な”キモいオタク”から来ているのだが、最近では言動や、
単なるアニメ好きのようなライトオタクと対比される場合に使われている。
海外では、キモオタを表す英語としてnerdやcreepy、geekという英語があるのだが、
日本の”キモオタ”のニュアンスとはまた少し違うようだ。

誰にでも理解できない趣味や、嫌いなものがある。
定義の解説ではない、とは言っているものの翻訳者でありながら”キモオタを知らない”人から
すれば勘違いしかねない訳や、”自分に合わない””私が嫌い”だからと非難しているかのようにも
見える意見に批判が集まるのもわかる気がする。

http://cupo.cc/archives/45268

2: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:02:45.16 ID:Z3eSEKbI.net
ペドは小児性愛じゃないの?
オタはナードとか

45: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 22:16:51.29 ID:I/QRK7rc.net
>>2
ペドはロリのひどいやつだよなあ。
キモオタってロリですらないだろ。

5: PS4に美少女とパンツの充実を望む名無し 2015/09/05(土) 20:12:43.31 ID:v0XsHiIf.net
二次元美少女を愛する40代童貞キモオタを訳してくれ
俺が何者かを教えてくれ

14: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:24:09.77 ID:SpZpqJ2Z.net
>>5
グラフィティコンプレックスかな(笑)

7: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:16:08.22 ID:Jx/sD2yS.net
二次元美少女キャラに萌えている

というのを的確に表す英語ねぇ
うーん・・・

8: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:16:41.37 ID:kxk7u6xL.net
freakを使うのが一般的だが…
この通訳者とやらは英語圏で生活した事ないのかな?
または全然関係しないオタクと児童性愛者を結びつけたいだけか…頭悪る。

10: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:17:57.74 ID:0/npHMO6.net
クマーの変換過程と通ずるものがあるな

11: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:23:15.21 ID:PaOI8YNI.net
鉄ヲタも一般から見たらキモオタだけど
ぺドなの?

12: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:23:34.17 ID:MaXtWqv9.net
その概念を表す言葉がないんだから
一語で翻訳できるはずがない

たとえば「ツンデレ」を英語一語で訳せないだろ

13: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:24:05.32 ID:dHTw+l/Q.net
戸田奈津子レベルの誤訳の連発
大丈夫か翻訳業界

オタは普通に nerd でいいじゃん
画像検索してみろよ
十分にキモイから
わざわざキモオタといわなくてもオタで十分キモイから

15: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:25:08.34 ID:0F3q3xaw.net
キモヲタって
外見や印象を表してのスラング(俗称)だろ
ペドフィリアは幼児性愛者だからまったく系統が別
ugly(醜い)とかghastly(嫌な・醜悪な)をつかった造語じゃないかな
おたくはnerdかgeekかな

Freakはおたくとは少し語感が違う気がする
クスリ決めてたりメンヘラーみたいのだから

33: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:57:33.42 ID:I6VwtZ+d.net
>>15
geekは工学とかプログラムみたいな技術系のオタを指すんじゃなかったっけか?

イメージ的にはウォズニアックみたいな感じ。

17: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:28:54.61 ID:3RcsI04Y.net
通訳者とか言う肩書がなければどうでもいい話だけど
ガチで通訳やってんならビビるなw
毎日デイリーニューズWaiWai思い出すw

19: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:32:28.41 ID:YJ1XATmC.net
この人の今まで関わってきた人のリストみたけど、なんか臭うなぁ

20: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:32:29.06 ID:TkH+mpNF.net
どうせ4chの英語すら知らんだろ

22: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:34:22.23 ID:rEIVNoTZ.net
別にキモオタでもいいんじゃない?犯罪さえしなければ・・・

むしろ普通を装って横領とか援助とか、性犯罪してる奴のほうが嫌だわ。

24: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:37:45.95 ID:HfIwJCVm.net
ペドって年齢一桁とかの小児性愛者のことだろ
ロリはロシアの小説を元にすれば十代あたりからだっけ
外人は赤ん坊の裸見ただけで興奮するやついるんだっけか
まあロリを幼女とオタがいうからややこしくなるんだろうな
でもさすがにペドフィリアなんてキモオタよりも引くわ

27: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:41:54.86 ID:kGpXCXUr.net
>>24
>ペドって年齢一桁とかの小児性愛者のことだろ
日本女フェミは知ってて捏造するから指摘しても意味ないよ
別の場所で妄想を撒き散らす
日本女フェミは、人生をかけてでも野蛮白人男より野蛮な捏造強姦魔日本人男に仕立て上げたいだけだ

28: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:46:52.98 ID:TkH+mpNF.net
>>27
アイツラ怖いよな

特に日本の強姦件数は隠されてるってコピペ
あれ逆に言うと、海外の女性は隠されもせずに苦しんでいませんっていうこと

25: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:39:29.67 ID:SQ87YqVA.net
voyeurってだいたい海外のエロ関係だと盗撮ものに使われてる単語なんだけどね

覗き見するみたいな意味だから、男同士の行為を覗き見して興奮する変態のような解釈なのかもしれないけど

29: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:48:03.34 ID:sPwG3jpS.net
二次元を愛するフェチって英語あるの?

31: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:51:20.62 ID:R/khBre+.net
女の子にメイド服着せて可愛いとか当たり前やん?
むしろ可愛くないの?

32: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 20:57:16.49 ID:xf+GzAun.net
一部には”HENTAI”で通じるな 多数には無理だろうが

34: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 21:01:08.78 ID:Th3+tdTj.net
voyeurとcandidとhiddencamのニュアンスの違いがわからない

35: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 21:07:43.01 ID:6LFmPRGO.net
キ・モータはどこの国でも翻訳できない神秘的なワードなんですよ

36: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 21:13:36.35 ID:txWBYUru.net
いちいち現地訳しなくても

japanese hentai ですべて通じるだろ

41: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 21:27:42.55 ID:A5gQqp7r.net
コイツ戸田奈津子じゃね?

43: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 21:46:36.58 ID:feFwPdri.net
文系だろうが理系だろうが、「私は仕事に私情や思想を持ち込みます」って公言するとかアホかよ

44: なまえないよぉ~ 2015/09/05(土) 22:00:45.65 ID:+QGr9Zb7.net
voyeurが其処に存在しないはずの人物の視点って事で、
すまないがホモ以外は帰ってくれないかと言われるようなシチュエーションを客観視する者、
と解釈したのか。

なら、現実のカメラでは困難な構図→漫画とかアニメとかグラフィックでなければ不可能な
表現と解釈すれば、それを好む人達をvoyeurと呼べない事もない。

許されない視点からカメラを向ける者と言えば、むしろ常識のない撮り鉄の方がvoyeur本来の
意味に近そうだし…いっそキモオタもまとめてvoyeurと訳せばいいじゃん。

当然、自分が気に入らない趣味を持った奴らに対して理解できない興味ないと騒ぎながら、
奇妙な眼鏡で必死に見ようとする輩もvoyeurな。

http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1441450864/



コメント

  1.  

    なんという侮辱
    三次元なんぞに欠片も興味なんぞないわ
    キモオタバカにすんな

  2. 匿名

    無理やり英訳なんかするなよ
    キモオタはkimootaで世界に通用させたらいいんだよ
    voyeurをxvideoとかで検索してみろよ
    BLなんか普通はまずヒットしないぞ
    boysloveが元なんだから更に逆輸入ならぬ逆訳して元の言葉に戻らないってどういう意味だよ
    和訳英訳は不可逆でいいのか?

  3. 匿名

    米1
    一般の人にとってはキモオタの時点ですでに馬鹿にされる対象なんですが・・・

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング