【文化】知らずに使っている間違った日本語 「よろしかったでしょうか」 「1万円から」 | あまえび速報
6ca2a898    bdb683c1

【文化】知らずに使っている間違った日本語 「よろしかったでしょうか」 「1万円から」

s01174

知らずに使っている間違った日本語 「よろしかったでしょうか」( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯
 

1: coffeemilk ★ 2015/03/12(木) 10:14:52.45 ID:???*.net
PH006101

仕事をしていて日本語の難しさを実感することはないだろうか。一見聞こえはいい
言葉も実は二重敬語で、うっかりビジネスマナーに欠ける言葉使いをしてしまって
いる人も少なくないだろう。例えばよく耳にする「よろしかったでしょうか」と
いう言葉。「おしトピ by 教えて!goo」でも様々な意見が寄せられている。

■正しい?正しくない?

「よろしいでしょうか?が正解だと思う!」(まいまいまいまいさん)、「お店で
よく聞くけど違和感が残る言葉」(じゃがたさん)、「正しくはないと思う。でも、
店員さんに言われると『はい』と返事している自分がいる」(にゃんこせんせいさん)
と、間違いという意見が多く集まった。

ただ、なかには「正しくない。でも気持ちは通じている。丁寧に言おうとしてるんだ
もの…(以下略)」(Daisy67さん)、「間違いだけど、今後も生活に馴染んでいく
ならそれが正しい日本語と認めていいと思う。言葉は変わっていくものだから」
(タタミちゃん)と、フォローする意見も。

■「よろしかったでしょうか」は正しい日本語?

実際のところ、「よろしかったでしょうか」は正しい日本語なのだろうか。34年間
ファッション業界に携わり、人事担当者として様々な職種の採用を行ってきた転職
コンサルタント・竹間克比佐さんに、その真意について伺ってみた。

「よろしかったは過去形です。こちらでよろしいでしょうか?の現在形でなければ
おかしいです」(竹間克比佐さん)

それでも仕事をしていると、間違って敬語を使っていることも少なくない。「よろ
しかったでしょうか」以外にも接客業を中心に、ついうっかり間違って使っている
言葉がないか教えてもらった。

(1)~的
誤:「私的には、こちらの商品がよろしいと思います」
正:「私としては、こちらの商品がよろしいと思います」

(2)~系
誤:「こちらは、キレイめなデザインで素敵ですよ」
正:「こちらは、上品なデザインで素敵ですよ」

(3)~の方
誤:「商品のほうは、こちらでよろしいですか?」
正:「商品は、こちらでよろしいですか?」

誤:「ご署名のほう、お願い致します」
正:「ご署名をお願い致します」
※方向を表す時のみに使うため、丁寧語ではない。

(4)~から
誤:「1万円からお預かりします」
正:「1万円お預かりいたします」

■正しい日本語を使うために

こうした言葉使いは普段の行いが出やすいものだ。正しい日本語を使うために、
日頃からできることはないだろうか。竹間さんにアドバイスを伺ったところ、
どうやら以下の5つのポイントが有効のようだ。

1、新聞を読む(日経・朝日等)
2、朝7時、夜7時、夜9時のNHKのニュース(アナウンサーの話)を聞く
3、略語を発しない
4、です・ます調で話す
5、接続語をあまり使用せずに話す

キレイな日本語を使うと人柄もよく見える。日本語の乱れが問題になっている
昨今、活字離れも深刻だ。仕事、恋愛……と少しでも自分をよく見せたい時は、
正しい日本語が使えているかどうか意識してみてはいかがだろうか。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9874559/

5: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:17:16.48 ID:M8Bw1GK00.net
やらさしていただきます

7: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:17:25.45 ID:XRUAKYd60.net
バカですいませんね。

8: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:18:04.78 ID:CxUT2ncV0.net
わかっちゃいるけど気にしない

別に相手に言われても、相手が馬鹿にして言ってないのが分れば
目くじら立てるほどでもない
重要なのは意図が伝わっているかだし

9: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:18:26.52 ID:fEw/fj4o0.net
近年店でよく聞く用語で「大丈夫ですか?」というのも気になる。

12: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:19:07.27 ID:7RbvUW0M0.net
単語の誤用ならある程度気付くけど言い回しは難しいな
正直どうでもいいような気もするし

13: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:19:17.68 ID:2FiMgGuo0.net
「させていただきます」の浸潤がひどすぎる
何でそこまでへりくだるんだか

14: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:19:31.54 ID:FYt7GbXq0.net
間違い言われてるほうが柔らかい印象を受けるけどな。
今となっては正しいほうが冷たく感じる。
というわけで必然的にそうなったんでは

15: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:19:38.25 ID:ysRblT1R0.net
どうでもいいから聞き流してるだけ

16: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:19:43.66 ID:hXjoleC+0.net
もうこういうのいいから
意味が分かればいい

23: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:20:37.35 ID:aipE8W5T0.net
それよりも最近店員さんのお辞儀が朝鮮お辞儀になってるんだけど
どういうつもり?

26: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:21:19.53 ID:ry5lFLDF0.net
間違ってるってさんざん言われてるけど、いちいちケチ付ける
奴の方が余程気持ち悪いわな。

29: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:21:48.66 ID:ttLYuZje0.net
マナー教室なんかがデタラメを広めとるからな

31: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:22:12.14 ID:eTtojapb0.net
こーゆーとこが変に煩いから、日本人は
英語ダメなんじゃねーか?

47: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:25:30.71 ID:oyA1eBcG0.net
>>31
そう。言語なんか通じれば良いんです。
最低限の文法と単語で事足ります。
ただ、単語だけは覚えないとどうしようもないけど。
難しいのは聴き取る力。コレばかりは実践あるのみ

56: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:27:24.84 ID:iBZr/AOp0.net
>>47
そんなわけねーだろ
言葉ってのはちょっと油断するとどんどん崩れていくんだよ。 崖と同じだよ
崩れない様にコンクリで固める努力をしないと大事故になるぞ

77: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:31:52.54 ID:eTtojapb0.net
>>56
自国の人間ならそーだろうけどさぁ
外人さんの日本語が多少変でも、そんな目くじら立てんだろ?

35: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:22:44.03 ID:K+Yivg1/O.net
なんとなく意味が分かればいいんだよ

39: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:23:21.81 ID:oyA1eBcG0.net
下らん。戦時中はカタカナ単語=誤った日本語だったんだぜ

43: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:24:54.00 ID:I2BL+p6yO.net
言葉は変わっていくものだからなあ

よろしかったでしょうか、なんてしょっちゅう聞くし
ドヤ顔で訂正してくる客に絡まれる店員さん可哀想だわ

49: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:25:49.45 ID:eqngKeay0.net
1万から、てのは
釣りが多くなるけど本当に1万でよござんすね?という確認のニュアンスがあるのだが
レジ打ち知らないで口出してるのか

84: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:32:53.12 ID:1SJm2Tb40.net
>>49
このケースは、客が「細かいのないから一万円でヨロ」の意思表示した上で、だと思うけど。
確認したいなら「一万円(を)お預かりして宜しいでしょうか」「一万円から
(おつりを計算して)で宜しいでしょうか」が正しいかな。
「一万円からお預かりして宜しいでしょうか」は文法的にマチガイ。
銀行預金とかで「一万円からお預かりします」ならOKだけど。一万円未満は預金できないよ、って意味で。

137: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:39:15.18 ID:/z9WF0ei0.net
>>84
>一万円からお預かりして宜しいでしょうか
いいたい言葉やニュアンスをごちゃ混ぜにして凝縮してるんだろな 
からが出てくるのもなんとなく想像はつく 
いや こんな言い方認めんが

53: 名無しさん@1周年 2015/03/12(木) 10:26:49.22 ID:IepR7XU+0.net
言葉は生き物

みんなに使われている言葉こそが「正しい」のであって

机の上で決めることではない

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1426122892/



コメント

  1. 匿名

    「1万円(の中)から(代金を)お預かりしてよろしいでしょうか?」って意味なんじゃない?

    まぁ、変な日本語であることには違いないから、普段使わないけど。

  2. 匿名

    通じればいいとか言ってるヤツは、国語の成績が悪かったんだろうなぁ

  3. 匿名

    情緒的、冗長的で非論理的なおかつ非効率なクソ言語:日本語

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

アクセスランキング